渔家傲

译文

一首《阳关曲》蕴含着多少离情别绪。知道您即将前往秦川之地。骑着白马身着黑色貂皮大衣（的您）挽留不住。回头望去，只见孤城淹没在满天的大雾之中。到达长安的时候，繁花飘落如同雨点。故乡关隘的杨柳刚刚开始飘飞柳絮。逐渐看到带着短刀的侍从夹道迎接。谁能比得上，那风流倜傥的王文度呢。

注释

阳关

古曲调名，古人在送别时多唱。也指王维的《送元二使安西》（又名《阳关曲》），诗中有‘西出阳关无故人’，常被用于表达送别之情。

秦川

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。

皂貂

黑色的貂皮。皂，黑色。zào

霖雾

这里指大雾。霖，久下不停的雨，这里可理解为像雨一样浓厚的雾气。lín

靴刀

一种短刀，便于插在靴筒内。

王文度

东晋王坦之，字文度，这里借指友人，将友人比作风流的王文度，有夸赞之意。

赏析

这首词在意境上，通过描绘离别的场景以及想象友人到达目的地的景象来烘托氛围。如开头以《阳关》曲引发离情，又以‘孤城不见天霖雾’营造出一种朦胧、孤寂、惆怅的送别意境；而‘到日长安花似雨。故关杨柳初飞絮’则想象友人到达长安时繁花似雨和故乡杨柳飞絮的景象，将空间转换的同时也体现出时间的推移，画面感很强。在写作手法上，虚实结合，前半部分实写送别友人，后半部分虚写友人到达长安后的情景。情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，如‘白马皂貂留不住’直接表达挽留不住友人的无奈，又有对友人到达目的地后受到欢迎的想象与祝福。主题思想主要围绕送别友人展开，既表达离情，又有对友人前程的期许。整体词风流畅自然，情景交融，用简洁的笔触勾勒出丰富的情感与画面。

速览

《渔家傲》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别诗、离情别绪、虚实结合、借古喻今。一曲《阳关》情几许。 知君欲向秦川去。 白马皂貂留不住。 回首处。 孤城不见天霖雾。 到日长安花似雨。 故关杨柳初飞絮…