定风波

译文

两朵轻柔的红花像美人半晕的粉腮。依依眷恋地独自为我（使君）盛开。如果说我没有这种赏花的心思。为什么呢？两朵花不朝着别人开放。只看它们在烟雨里高低摇曳。不停歇。我劝您不要推却这杯满酒。再问问筵席前的豪放副使（苏轼自指）。来年。花开的时候与谁一同前来。

注释

晕腮

形容女子双颊泛起的红晕。这里用以比喻花朵的颜色。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用以尊称州郡长官。这里是诗人自指。

低昂

高低起伏。形容花朵在风雨中的姿态。

副使

官名。这里是诗人自称，苏轼当时任密州通判，为知州的副职，故自称狂副使。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘依依独为使君回’将花赋予人的情感，仿佛花朵是特意为使君而开放，生动地表现出花与诗人之间的独特联系。在情感表达方面，既有对眼前花朵的喜爱之情，又蕴含着一种淡淡的孤独寂寥之感，从‘花开时节与谁来’一句可看出诗人对未来赏花时是否有伴的不确定与隐隐的担忧。在意境营造上，‘低昂烟雨里’描绘出一幅花朵在烟雨朦胧中摇曳的画面，烟雨的朦胧感增添了词的含蓄与幽美，营造出一种空灵、略带惆怅的意境。主题思想上，表面写花与自己的关联，实则通过赏花这件事，反映出诗人内心深处对人生境遇、人际交往等方面的思考与感慨。

速览

《定风波》是宋代诗人苏轼的作品，主题为咏物、抒情、婉约、惆怅。两两轻红半晕腮。 依依独为使君回。 若道使君无此意。 何为。 双花不向别人开。 但看低昂烟雨里。 不已。 劝君休诉十分…