定风波

译文

和客人带着酒壶登上青翠的山峰。江水倒映着秋天的景色，大雁刚刚南飞。尘世间很难碰到开怀大笑的时候。年少时，定要把菊花插满头才回家。大醉一场只为酬谢这美好的节日。云雾缭绕的高山，登山临水不用埋怨夕阳西下。古往今来有谁不会衰老呢？多少事啊，何必像齐景公在牛山那样因感叹人生短暂而落泪沾衣呢。

注释

翠微

青翠的山色，这里代指山。

涵

包含，包容。

酩酊

mǐng dǐng，形容大醉的样子。

云峤

qiáo，耸入云霄的高山。

牛山

在今山东淄博。春秋时齐景公游于牛山，北望国都临淄流泪说：‘若何滂滂去此而死乎！’后常以‘牛山泪’‘牛山叹’等表示对人生短暂的哀叹。

赏析

这首词意境开阔疏朗。从文学手法来看，开篇通过描写登山临水的画面展开，‘江涵秋影雁初飞’一句动静结合，江中的秋影是静景，飞翔的大雁是动景，勾勒出一幅秋日山水图。情感表达上，既有对重阳节佳节的喜爱之情，如‘菊花须插满头归’这一充满民俗趣味的行为，又有一种旷达超脱的情怀。在‘尘世难逢开口笑’中，暗示出尘世的烦恼，但词人并未深陷其中，而是通过饮酒赏菊等活动来自我慰藉。‘古往今来谁不老。多少。牛山何必更沾衣。’直接表达了对人生短暂的旷达态度，超脱了一般人对衰老和时光易逝的哀伤情绪。在意境营造上，词中的山水、大雁、菊花等意象组合，营造出一种既富有秋日的寂寥感，又不失豁达的意境。主题思想上，词人通过重阳节的一系列活动，传达出一种对生活的热爱和对生死的旷达态度。

速览

《定风波》是宋代诗人苏轼的作品，主题为旷达、登山、赏秋、重阳。与客携壶上翠微。 江涵秋影雁初飞。 尘世难逢开口笑。 年少。 菊花须插满头归。 酩酊但酬佳节了。 云峤。 登临不用怨斜…