定风波

译文

不要厌烦梅花迟迟不愿开放，它就像贪睡之人慵懒地不愿睁开眼睛。梅花暗自怜惜自己冰清玉洁的面容不合时宜。偶尔呈现出一点桃杏般的浅红之色，显得安闲高雅，却仍然保留着孤高瘦硬、经受雪霜考验的姿态。不要让闲情逸致随着世态而转移，管它做什么呢？只是饮酒之后那微微的红晕沁入如美玉般的肌肤。石延年（诗老）不懂得梅花的品格所在，只是在吟诗咏叹时，更多地关注梅花的绿叶与青枝这些外在的东西。

注释

慵

困倦，懒。yōng

怜

怜惜，怜爱。

尚馀

仍然保留。‘尚’表示还，仍然；‘馀’同‘余’，剩余。

孤瘦

孤高瘦硬，形容梅花在冰雪中的姿态，表现其独特的气质。

物态

事物的形态、世态。

微晕

微微的红晕。

沁

渗入，透出。qìn

瑶肌

如美玉般的肌肤，这里形容梅花的花瓣。

梅格

梅花的品格、格调。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘好睡慵开莫厌迟’将梅花比作慵懒贪睡之人，赋予梅花人的情态，生动形象。在情感表达方面，词人借对梅花的描写，表达了自己对梅花孤高品格的赞赏以及对那些不懂梅花真正品格之人的批评。在意境营造上，词中既有梅花冰脸孤瘦雪霜姿的清冷高洁意境，又有偶作小红桃杏色的淡雅意境。主题思想上，通过对梅花的多方面描写与议论，实则以梅花自喻，表达自己虽身处尘世，但仍坚守自身高洁品质的情怀。词中对梅花的色与态描写细腻，从冰脸到小红桃杏色，再到孤瘦雪霜姿等，展现出梅花独特的美。

速览

《定风波》是宋代诗人苏轼的作品，主题为咏物、高洁、拟人、托物言志。好睡慵开莫厌迟。 自怜冰脸不时宜。 偶作小红桃杏色，闲雅，尚馀孤瘦雪霜姿。 休把闲心随物态，何事，酒生微晕沁瑶肌。 诗…