定风波

译文

常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子（指王定国），就连上天也怜惜他，赠予他一位温柔美丽的女子（指柔奴）。人人都说那女子轻启皓齿，唱出的清亮歌声如同风起雪飞，能让炎热的南海变得清凉。她从万里之外的岭南归来，反而更加年轻貌美了，只见她面带微笑，笑容里仿佛还带着岭南梅花的清香。我试着问她：‘岭南应该不是很好吧？’她却回答说：‘只要心中安宁，哪里都是我的故乡。’

注释

琢玉郎

对男子的美称，形容男子如雕琢的美玉般美好。

乞与

给予，赐予。乞（qǐ），给予的意思。

点酥娘

指柔美的女子。点酥，制作糕点的一种工艺，这里形容女子肌肤的柔美。

皓齿

洁白的牙齿，这里指代美丽的容颜和动人的歌声。

炎海

指南海炎热之地。

赏析

从文学手法来看，上阕以叙事为主，开篇两句运用想象，以‘琢玉郎’‘点酥娘’这样形象的比喻描绘出人物的美好。‘尽道清歌传皓齿。风起。雪飞炎海变清凉。’这几句将柔奴的歌声进行了夸张的描写，歌声能让炎热之地变得清凉，以乐景衬乐情，烘托出柔奴的美好形象。下阕则以问答的形式展开，‘万里归来颜愈少’写出柔奴历经磨难归来后的状态，却更显年轻，这是一种奇妙的描写，‘笑时犹带岭梅香’运用通感，将视觉的笑容与嗅觉的梅香联系起来，更增添了柔奴的独特气质。在情感表达上，这首词通过描写柔奴的形象与经历，表达出一种旷达乐观的情怀。柔奴身处逆境却能保持乐观，‘此心安处是吾乡’更是点明主旨，传达出一种随遇而安、心安即是归处的豁达心境。在意境营造上，既有对柔奴形象的优美描绘所营造出的清新脱俗意境，也有通过歌声描写带来的空灵意境，还有从岭南归来之人身上体现出的洒脱意境。主题思想围绕着对柔奴美好品质的赞美，以及对随遇而安、心安为家这种豁达人生观的宣扬。

速览

《定风波》是宋代诗人苏轼的作品，主题为旷达、赞美、叙事、通感。常羡人间琢玉郎。 天应乞与点酥娘。 尽道清歌传皓齿。 风起。 雪飞炎海变清凉。 万里归来颜愈少。 微笑。 笑时犹带岭梅…