戏赠李焕章

译文

善于博戏却不能成为优胜者，善于射箭却不能射中目标。到如今感到身体衰老，而这世道正令人窘迫。就像明亮洁白的明月珠，怎么能与鱼目相混同呢。

注释

博（bó）

古代的一种棋戏，也泛指赌博。

枭（xiāo）

博戏中的一种获胜标志。

鹄（gǔ）

箭靶的中心。

灴（hōng）

此处应为‘不’的误写。

皎皎（jiǎo jiǎo）

洁白明亮的样子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴。前两句以‘善博不成枭，善射灴中鹄’起兴，通过描述擅长博戏和射箭却没有达成理想结果之事，引出下文对自身状况以及世道的感喟。情感表达上，既有对自身衰老且一事无成的喟叹之情，又有对世道局促的不满情绪。在意境营造方面，通过‘皎皎明月珠，如何混鱼目’的对比，营造出一种美好被污浊掩盖的无奈意境。主题思想围绕着个人境遇与世道的不相称展开，诗人感慨自身有一定才能却在这局促的世道中无所成就，就如同明珠被混同于鱼目，表达出一种怀才不遇的愤懑与对世道不公的批判。

速览

《戏赠李焕章》是明代诗人贝琼的作品，主题为感怀、怀才、愤懑、比兴。善博不成枭，善射灴中鹄。 及此感衰谢，世道方局促。 皎皎明月珠，如何混鱼目。