对月怀邵筼谷

译文

带着酒在东园游玩，月亮已经开始残缺。靠近坐席酒还没有喝完，你却在夜里乘船出发。东西两地心中忧愁地互相遥望，又对着十五的月亮。台阶前明亮的月光满盈，窗户下红花已经凋谢。朋友到了不同的县邑，思念随着回旋的风纠结。不同的县邑虽然相隔并非千里，但遥远得就像胡地和越地。吴地的歌曲谁来应和，楚地的曲调哀伤地停止。有感于人生百年如过客，世间的变故令人害怕被束缚。荣华富贵像早晨的露水，采撷美好的事物也可愉悦身心。回去在清澈的江水中洗涤，隐居起来保持自身的芬芳高洁。

注释

望舒（wàng shū）

神话中为月驾车的神，这里代指月亮。

促席（cù xí）

坐席互相靠近。

方舟（fāng zhōu）

两船相并，这里指乘船。

皓彩（hào cǎi）

皎洁的月光。

朱荣（zhū róng）

红花。

同袍（tóng páo）

这里指朋友。

羁绁（jī xiè）

束缚，拘束。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗中描绘了如‘阶前皓彩盈，窗下朱荣歇’这样的景色，明月满盈与红花凋谢形成鲜明对比，以景衬情，烘托出诗人对友人的思念以及对人生的感慨。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的思念，如‘同袍成异县，思逐回风结’，将思念之情比作随风纠结之物，形象地表达出思念的深沉和难以排解；又有对人生的感喟，像‘感此百年客，世故怕羁绁’，表达出对人生短暂和世事无常的忧虑。在意境营造上，诗中通过描写东园之景、月夜之象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，诗人通过对月怀人，思考人生的境遇、荣华的短暂，表达出对自由、高洁品质的向往。

速览

《对月怀邵筼谷》是明代诗人贝琼的作品，主题为怀人、写景、感怀、思友。携酒东园游，望舒已就缺。 促席尊未空，方舟君夜发。 东西耿相望，复对三五月。 阶前皓彩盈，窗下朱荣歇。 同袍成异县，思…