丙午冬十一月辟乱亭林明年春馆于扬溪邵筼谷氏四月一日乡兵复大起合境之人鸟惊麇窜不知所届余亦去而从之既定而返因写怀云

译文

丙午年冬天十一月在亭林躲避战乱，第二年春天在扬溪邵筼谷家设馆教书。四月一日地方武装再次大规模兴起，全境的人如同惊鸟乱獐逃窜，不知该往哪里去。我也离开并跟随着他们，事情平定后返回，于是写下感怀之诗：茫茫一片新的战场，白色的草让我四处张望都感到迷茫。烽火连接到石门，我想回去也没有路了。被困的鱼长久在车辙之中，受惊的喜鹊只能绕着树空飞。故乡如今怎么样了呢？还思念着读书的地方。最近听说遭受杀戮，难道还有亲人故旧吗？怎样才能附着在晨风中，跟随着它向西南飞去。

注释

辟乱（bì luàn）

躲避战乱。‘辟’有躲避、避开的意思。

馆（guǎn）

在这里是设馆教书的意思。

麇窜（qún cuàn）

像獐子一样逃窜。‘麇’是獐子的意思，这里形容人们逃窜时的慌乱。

穷鱼（qióng yú）

困在浅水中的鱼，比喻处境艰难之人。

惊鹊（jīng què）

受惊的喜鹊，常用来形容人惊恐不安的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘茫茫新战场，白草迷四顾’，简洁而生动地描绘出战场的荒芜与迷茫，给读者以直观的画面感。‘穷鱼久在辙，惊鹊空绕树’则使用了比喻的手法，将自己比作穷鱼、惊鹊，形象地表现出自己身处困境、无处可依的状态。在情感表达方面，全诗充满了对战争的恐惧、对故乡的思念以及对亲故安危的担忧。诗中的‘我归亦无路’‘故园今何如’‘近闻遭杀戮，岂复有亲故’等句，直白地抒发了这些情感。在意境营造上，通过描写新战场、白草、烽火等景象，营造出一种荒凉、凄惨、动荡不安的意境。主题思想上，反映了战争给人们带来的巨大灾难，包括对个人生活的破坏、对故乡的毁坏以及对亲人和故旧生命安全的威胁。

速览

《丙午冬十一月辟乱亭林明年春馆于扬溪邵筼谷氏四月一日乡兵复大起合境之人鸟惊麇窜不知所届余亦去而从之既定而返因写怀云》是明代诗人贝琼的作品，主题为战乱诗、思乡、忧惧、白描。茫茫新战场，白草迷四顾。 烽火连石门，我归亦无路。 穷鱼久在辙，惊鹊空绕树。 故园今何如，犹思读书处。 近闻遭杀戮，岂…