赴召留别诸友

译文

入世为官并非笨拙迂腐，然而头发花白却仍身处山林。况且已经很久没有研读诗书了，礼乐之事也难以担当。朝廷之事忽然将我牵绊住，于是让我违背自己的心愿。路途遥远地走向西方（赴召的方向），悲悲切切地告别东边的山峦。田间沼泽中的野鸡在鸣叫，古老的树木上鸧鹧在啼吟。亲近之人也将天各一方（如胡地与越地般遥远），就像星辰参辰般难以相见。忧愁之时回头一望，泪水徒然沾湿衣襟。最终还是应当返回田园，像汉阴丈人那样浇灌田园。

注释

縻（mí）

系住、束缚，在这里表示被朝廷之事牵绊。

雊（gòu）

野鸡鸣叫。

鸧鹧（cāng zhè）

一种鸟，这里用来描绘古木间鸟儿啼鸣的景象。

胡越

胡在北方，越在南方，形容距离遥远，这里指和亲人分离如同相隔遥远之地。

耿耿

形容心中不安、难以释怀的样子。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用对比手法，如‘用世非拙迂，白首在山林’，将自己有入世之才却身处山林的状况形成对比，强调命运的无奈。在情感表达方面，整首诗情感复杂且深沉，既有对自己不得不违背心愿应召的无奈与愁苦，如‘王事忽相縻，遂令违我心’，又有对离开田园山林生活的不舍，还表达出对即将远离亲友的悲伤之情，像‘所亲亦胡越，耿耿辰与参’。在意境营造上，通过描写‘中田泽雉雊，古木鸧鹧吟’的田园景象，营造出一种寂静而又略带哀愁的氛围。主题思想上，诗人通过这首诗表达了对田园生活的向往，对自由生活的渴望，同时也反映出对朝廷征召的一种抵触情绪，无奈之下只能暂时应召离开田园。

速览

《赴召留别诸友》是明代诗人贝琼的作品，主题为仕途无奈、田园向往、离情别绪、忧愁伤感。用世非拙迂，白首在山林。 诗书况久辍，礼乐非所任。 王事忽相縻，遂令违我心。 迢迢适西道，恻恻辞东岑。 中田泽雉雊，古…