壬子秋七月一日与郭文伯饮入于朱弘道竹所是日大雨拟苏州

译文

残余的暑气仍然很厉害，客人（因暑热）多次变换座位。青山经过一场雨的洗礼，空空的屋子夜间显得很安闲。很高兴和公子一起饮酒，话语投机表达很顺畅。虽然没有音乐相伴，但也差不多能尽情享受宾主之欢。所珍贵的是相互了解很深，难道只是因为一顿饭（而相聚）。酒杯里浮着的酒像玉粒一样醇美，蜡烛烧着，烛花如同圆圆的金花。和悦地吟诵着《露斯》，会面实在已经很艰难。天亮就要像鸿雁燕子般分离，向西遥望心中充满忧愁。

注释

厉（lì）

猛烈，这里形容暑气的厉害。

修（xiū）然

安闲的样子。

罄（qìng）

尽，用尽，这里表示尽情享受。

尊（zūn）

同‘樽’，酒杯。

厌厌（yān yān）

和悦的样子。

悁悁（yuān yuān）

忧愁的样子。

赏析

这首诗在意境营造上，先写残暑的酷热使得客坐不安，而后一场雨过后青山、虚室呈现出的清爽安闲之态，形成鲜明对比，让读者仿佛能感受到那雨带来的清凉惬意。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，如先叙述与郭文伯相聚饮酒的场景，包括因暑热换座位、饮酒时的交谈、酒与烛的描写等，在叙述过程中自然地抒发情感。情感表达丰富，既有与友人相聚时的喜悦，如‘欣与公子酌，语契中颇宣’‘庶罄宾主欢’，又有对相聚不易的感慨，如‘厌厌咏露斯，会面良已艰’，还有分离时的忧愁，‘天明即鸿燕，西望独悁悁’。主题思想上，通过描写与友人的一次聚会，表达出对友情的珍视，这种友情不仅仅是酒肉之交，而是相知甚深的情谊。

速览

《壬子秋七月一日与郭文伯饮入于朱弘道竹所是日大雨拟苏州》是明代诗人贝琼的作品，主题为叙事、友情、抒情、夏夜。残暑尚为厉，客坐三四迁。 青山一雨过，虚室夜修然。 欣与公子酌，语契中颇宣。 虽无丝与竹，庶罄宾主欢。 所贵相知深，岂…