南乡子

译文

在东武遥望余杭，远隔天涯云海茫茫。什么时候功成名就了，返回故乡，大醉一场陪着你欢笑无数场。不必在饯行的酒宴上倾诉离情，痛饮本就另有缘由。今晚送你回去，只见灯火清冷，在河塘边上，我就像落泪的羊祜一样，只是我姓杨罢了。

注释

杳茫

渺茫，迷茫。形容距离遥远，看不清楚。

功成名遂

功绩建立了，名声也有了。遂，成功，实现。

离觞

离杯，即饯别之酒。觞，shāng，酒杯。

河塘

这里指送别之地的池塘。

堕泪羊公

晋朝羊祜，都督荆州诸军事，驻襄阳。他死后，其部属在岘山祜生前游息之地建碑立庙，每年祭祀。见碑者莫不流泪。这里作者以羊祜自比，羊祜姓羊，自己姓杨，是一种风趣而又饱含深情的自比。

赏析

从文学手法上看，上阕叙事写景，‘东武望余杭，云海天涯两杳茫’以空间的遥远来烘托出离别的惆怅之感，视野开阔，给人一种大气而又略带孤寂的感觉。下阕抒情，‘不用诉离觞，痛饮从来别有肠’，直抒胸臆，强调离别不必诉说离情，‘别有肠’三个字含蓄而深沉地表现出内心复杂的情感。从情感表达来说，既有对友人离别的不舍，又有一种对功成名就后还乡的憧憬。在意境营造方面，通过‘云海’‘天涯’‘灯火冷’等意象，营造出一种清冷、孤寂又略带渺茫的意境。主题思想围绕着离别与对未来的期许展开，既有离别的感伤，又有对功成名就的向往，将二者交织在一起，表现出一种复杂而深沉的情绪。

速览

《南乡子》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别、思乡、抒情、惆怅。东武望馀杭。 云海天涯两杳茫。 何日功成名遂了，还乡。 醉笑陪公三万场。 不用诉离觞。 痛饮从来别有肠。 今夜送归灯火…