送黄仲篪上官槜李
严霜戒秋杪，百草俱已衰。
子别何匆匆，一尊聊共持。
今晨白门道，后夜沧海湄。
长歌独慷慨，健步何逶迤。
古来声利场，日出纷火驰。
进非才不任，退亦分所宜。
吹竽我岂滥，售璞人皆嗤。
峻节当自厉，坦途方在兹。
从容有新语，千里慰相思。
子别何匆匆，一尊聊共持。
今晨白门道，后夜沧海湄。
长歌独慷慨，健步何逶迤。
古来声利场，日出纷火驰。
进非才不任，退亦分所宜。
吹竽我岂滥，售璞人皆嗤。
峻节当自厉，坦途方在兹。
从容有新语，千里慰相思。
译文
严霜在秋末降临警示，百草都已经衰败。你离别得多么匆忙，姑且一起举起一杯酒。今天早晨还在白门（南京）道上，后天夜里就到沧海之滨了。长歌之时独自情绪激昂，矫健的步伐是多么的从容自得。自古以来名利场，太阳一出就像火焰纷飞般忙碌追逐。进取并非是才能不能胜任，隐退也是本分适宜之事。我哪里是滥竽充数之人，售卖璞玉却被众人嗤笑。高峻的节操应当自我砥砺，平坦的路途正在眼前。从容之间会有新的话语，千里之外也能慰藉相思之情。
注释
- 秋杪（qiū miǎo）
- 秋末。杪，树枝的细梢，此处指末尾。
- 白门
- 本指南京，这里代指送别之地。
- 沧海湄（cāng hǎi méi）
- 沧海边。湄，岸边，水与草交接的地方。
- 逶迤（wēi yí）
- 形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子，这里形容友人健步从容的姿态。
- 吹竽（chuī yú）
- ‘滥竽充数’的典故，这里诗人表示自己并非无能之人。
- 售璞（shòu pú）
- 售卖未经雕琢的玉石，这里指自己怀才不遇，被人嘲笑。
- 峻节（jùn jié）
- 高峻的节操。
赏析
从文学手法上看，诗的开篇以严霜、百草的景象描写起兴，烘托出离别的氛围，如‘严霜戒秋杪，百草俱已衰’，借景抒情，奠定了全诗略显萧索、凝重的基调。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，如‘子别何匆匆，一尊聊共持’，又包含着对友人的劝诫与期许。劝诫友人在名利场中要正确对待进与退，‘进非才不任，退亦分所宜’，期许友人砥砺峻节，走上坦途。在意境营造上，诗中通过秋末的景象以及白门、沧海的地点转换，构建出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既表达送别之情，又包含对人生的思考，对友人在名利场中的劝诫与激励。
速览
《送黄仲篪上官槜李》是明代诗人贝琼的作品，主题为送别诗、借景抒情、劝诫、怀才不遇。严霜戒秋杪，百草俱已衰。 子别何匆匆，一尊聊共持。 今晨白门道，后夜沧海湄。 长歌独慷慨，健步何逶迤。 古来声利场，日…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品