张静婉采莲曲

译文

我居住在平康里，能跳舞又能唱歌。发髻斜梳成堕马髻的样式，眉毛浅浅弯弯如同蛾眉。路上的游人回头看我，每天都有客人前来。刚刚涂黄粉拜月祈福，又想去拾翠羽在水上嬉戏。已经知道自身的重要，不被千金的诱惑所打动。十五岁侍奉秋娘，十六岁嫁给羊侃。希望我能像并蒂莲一样，为您每天都鲜艳美好。您如果能看重我深厚的情意，就在大道边另建高楼。春天乘坐着油壁香车外出，夜晚进入缀着流苏的帷帐中安睡。高楼之下俯瞰广阔的平湖，照着我或浓或淡的妆容。五月里平湖水正深的时候，划着船相互追逐惊起水鸟。不要学藕丝那样容易断绝，试着用莲子来寄托同心之意。

注释

平康里（píng kāng lǐ）

唐代长安里巷名，为妓女聚居之地。

堕马（duò mǎ）

堕马髻，古代妇女发髻名。

约（yuē）

这里是描绘、勾勒的意思。

弯蛾（wān é）

指美女的眉毛。

涂黄（tú huáng）

古代妇女以黄粉涂额，是一种妆饰。

拾翠（shí cuì）

拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。

秋娘（qiū niáng）

唐代以歌舞为业的女子，这里泛指歌女。

羊侃（yáng kǎn）

为人名。

绸缪（chóu móu）

形容情意殷切。

油壁香车（yóu bì xiāng chē）

古代女子乘坐的一种华丽的车子。

流苏（liú sū）

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子。

甲帐（jiǎ zhàng）

汉武帝所造的帐幕。这里指华丽的帐幕。

赏析

这首诗描绘了一位多才多艺的女子形象。在文学手法上，通过外貌描写，如‘髻斜梳堕马，眉浅约弯蛾’生动地刻画了女子的美貌。情感表达上，女子对爱人的深情尽显，‘愿妾比双莲，为君朝暮鲜’表达出对爱情的美好向往和忠贞。在意境营造上，诗中描绘的平康里、平湖等景象，为人物活动提供了富有生活气息的场景。主题思想围绕女子的爱情与生活展开，既有对自身价值的认知，如‘已知一身重，不受千金唤’，又有对爱情长久的期许，像‘莫学藕丝容易绝，试将莲子托同心’。诗中运用了叙事与抒情相结合的手法，叙事中融入情感，使女子的形象更加立体丰满。

速览

《张静婉采莲曲》是明代诗人贝琼的作品，主题为爱情诗、女子形象、叙事抒情、生活场景。妾长平康里，能舞复能歌。 髻斜梳堕马，眉浅约弯蛾。 陌上游人顾，日前侯客过。 涂黄初拜月，拾翠欲凌波。 已知一身重，不…