远别离

译文

您难道没看见那青天上的月亮，十五天残缺，十五天圆满。只有离别的愁苦，千秋万代什么时候才能断绝。回忆起昨天郎君远行，城南的柳树枝条飘飞着柳絮。路途遥远地到达居延，单人匹马追随都护。今年收到郎君的书信，仍然在天山戍守。黄河流入广阔的荒原，白草茫茫遮蔽了回去的道路。夏天的太阳黯淡无光，胡地的风早晚呼啸。还不如那路旁的尘土，能随着郎君的马蹄而去。我在家中只坚守贞节，郎君前去应当能封侯。从前是白门的燕子，双双栖息在江上楼阁。如今变成陇头的流水，呜咽着东西分流。常常凭借万里长梦，在夜里到达西梁州。三十六部敌军还没有消灭，我的丈夫哪能够回朝拜见天子。可怜池塘上的紫鸳鸯，直到白头生死都不互相遗忘。

注释

居延（jū yán）

古地名，在今内蒙古额济纳旗境内。这里用来表示丈夫远行所到的遥远之地。

都护（dū hù）

官名。汉宣帝置西域都护，总监西域诸国，并护南北道，为西域地区最高长官。这里指远行所追随的军队长官。

戍（shù）

防守，这里指在天山戍守边疆。

陇头水（lǒng tóu shuǐ）

乐府曲名。诗中用来比喻夫妻分离后的状态，如同陇头水东西分流。

金阙（jīn què）

指天子所居的宫阙。这里表示丈夫无法回朝拜见天子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的氛围。诗中通过描写青天之月的盈亏，暗示了离别的长久和愁苦的无尽，奠定了全诗的情感基调。以自然景象如城南飞絮、黄河入荒、白草迷路、胡风朝暮等，烘托出离别的悲伤与戍边的艰苦。在写作手法上，运用了对比的手法，如鸳鸯白头不相忘与夫妻分离相对比，更突出女子对丈夫的思念和哀怨。同时采用了比兴手法，以月起兴，引出离别的愁绪；以燕喻夫妻曾经的美好生活，以陇头水分流喻夫妻的分离。情感表达上，深刻地表达了女子对远行丈夫的思念、担忧以及对自身孤独处境的哀怨，还有对战争未息导致夫妻不得团聚的无奈。主题思想围绕着战争背景下的夫妻离别展开，反映了战争给普通家庭带来的痛苦。

速览

《远别离》是明代诗人贝琼的作品，主题为思妇诗、离别愁、借景抒情、比兴手法。君不见青天之月，三五缺，三五满。 惟有别离愁，千秋万古何时断。 忆昨郎远行，城南柳飞絮。 迢迢出居延，匹马随都护。 今…