徐给事山水歌

译文

吴地的老朋友徐给事，他画山水堪称一绝。浓重的笔墨随意挥洒就能画成，构图并不难，难在画出神韵。大山层叠积翠，山势险峻，小山起伏如同蛟龙盘曲，画中的水有百道奔腾的急流。仿佛让我置身于明星玉女之下，五月六月也能感受到松风的寒凉。荆浩、关仝的笔法原本就奇特古朴，他的技艺不在画师扬契丹之下。画面上有仙家楼台的十二栏杆，那饭菜像是可食用的胡麻饭。有谁采药进入少室山，有客在王官谷读书。我到白下游玩还没能离开，五更出门时马鞍已满是积雪。再也看不到那青绿的山色，只好把这画剪下拿到高堂观看。员外张公崇尚文采，身在南宫却胸怀沧海般的志向。李白已死，如今没有那样的好诗了，把这画给我看让我更加感慨。最近有好事之人又把画拿走了，梦醒后那画中的烟霞美景究竟在哪里呢？白鹤夜里哀怨，清猿悲啼，山中春色已老，什么时候才能回去呢？画出我平生心中有声的画，来抵偿你那太古般无声的诗。

注释

巑岏（cuán wán）

形容山高峻的样子。

蟠（pán）

盘曲，环绕。

胡麻

即芝麻，相传为神仙食物。

少室

山名，在河南登封，为嵩山的一部分，常为修道之人所居之处。

王官

谷名，在山西永济，为隐士居住的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写来呈现徐给事画作中的山水之美，如‘大山积铁青巑岏，小山起伏蛟龙蟠，水有百道喷薄之飞湍’，通过对大山、小山、水流的描写，生动地展现出画中景色的磅礴与灵动。在情感表达方面，诗中既有对徐给事高超画艺的赞美，像‘一水一山称绝艺’直接点明绝艺，又有对画作遗失的惋惜与怅惘，‘近来好事复持去，梦觉烟霞竟安在’表现出这种失落之情。在意境营造上，诗人借助对画中景色的描述，营造出一种空灵、幽远的意境，如‘宛然坐我明星玉女下，五月六月松声寒’，仿佛将读者带入那画中的仙境。主题思想上，主要围绕徐给事的画作展开，既赞美画作又感慨其得失，也流露出对往昔美好事物的怀念之情。诗中多处用典，如‘饭煮胡麻须可餐’用了刘晨、阮肇入天台山遇仙女，食胡麻饭的典故，增添了诗歌的文化底蕴。

速览

《徐给事山水歌》是明代诗人贝琼的作品，主题为赞画艺、写景致、用典故、表惋惜。吴门故人徐给事，一水一山称绝艺。 浓豪燥墨随意成，位置非难在神气。 大山积铁青巑岏，小山起伏蛟龙蟠，水有百道喷薄之飞湍…