十一月廿三日夜集次韵卢廷举

译文

河桥上春天向着柳条归来，为了买酒哪怕去典当衣服。呼啸倒海的北风连着三日猛烈吹刮，扑向人的南方雪花像六瓣花一样飞舞。铜盘中燃烧着蜡烛刚刚写好诗篇，羯鼓催促饮酒行令不可违背。死后空名又有什么用处呢，只叹惜张翰早早知道避祸全身。

注释

廿三（niàn sān）

二十三日。‘廿’就是二十。

典衣

典当衣服，这里表示为了买酒不惜典当衣物，一种洒脱之举。典，典当。出自杜甫‘朝回日日典春衣，每日江头尽醉归’。

六花

雪花。雪花结晶为六瓣，所以常称雪花为六花。

铜盘

铜制的盘子，这里指在铜盘的光亮下进行创作。

羯（jié）鼓

古代打击乐器，这里用于渲染聚会时的热闹氛围，有催酒行令的作用。

知几（jī）

指有预见，能看出事物发生变化的隐微征兆。‘几’表示隐微的迹象。这里用张翰的典故，表示张翰能预见到危险而及早避祸。

赏析

从文学手法上看，首联‘河桥春向柳条归’描绘出春天回归时的典型景象，‘向’字赋予春天动态感，生动形象。‘买酒从教更典衣’则运用了杜甫‘朝回日日典春衣，每日江头尽醉归’的典故意象，体现出一种洒脱放纵的生活态度。颔联‘倒海北风三日盛，著人南雪六花飞’，对仗工整，‘倒海’形容北风的强劲，‘著人’写出雪花的亲昵之感，从视觉角度描写出冬日风雪的猛烈。颈联‘铜盘烧蜡诗初就，羯鼓催觞令不违’通过描写在铜盘烧蜡的光亮下作诗，羯鼓催促饮酒行令，营造出一种雅集聚会的欢快氛围。尾联‘身后空名亦何用，独怜张翰早知几’运用张翰的典故，表达出对虚名的看淡，情感上从前面聚会的欢快转为一种对人生价值的思考，主题思想上升华到对追名逐利的否定和对明哲保身的肯定，意境上从欢快热闹转为沉静深远。

速览

《十一月廿三日夜集次韵卢廷举》是明代诗人贝琼的作品，主题为冬日诗、聚会、看淡虚名、借景抒情。河桥春向柳条归，买酒从教更典衣。 倒海北风三日盛，著人南雪六花飞。 铜盘烧蜡诗初就，羯鼓催觞令不违。 身后空名亦何用，…