题渊明像

译文

白色的琴没有琴弦不再弹奏，清澈的酒樽中有酒还拿来握持。那篡权者改朝换代也太早了些，先生陶渊明拂袖而去应该已经迟了。张良结交侠客报复秦朝的时候，诸葛亮出兵匡扶汉室的时候。古人和今人原本是同一格调，安然面对南山只是赋诗罢了。

注释

素琴（sù qín）

不加装饰的琴。

清尊（qīng zūn）

亦作‘清樽’‘清罇’，酒器，这里指代酒。

者奴（zhě nú）

这里指篡权者，结合语境应该是指当时改朝换代的掌权者。

迁鼎（qiān dǐng）

指改朝换代。鼎，古代视为立国的重器，是政权的象征。

拂衣（fú yī）

表示振衣而去，即归隐、辞官等。

子房（zǐ fáng）

指张良，字子房，是秦末汉初杰出的谋士，帮助刘邦建立汉朝。

结客（jié kè）

结交宾客。常指结交豪侠之士。

武侯（wǔ hóu）

指诸葛亮，诸葛亮封武乡侯。

同调（tóng diào）

这里指格调相同，有相同的志趣。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。诗中提到的‘子房结客报秦’‘武侯出师匡汉’，借张良、诸葛亮的事迹来与陶渊明的行为作比较。在意境营造方面，诗中描绘出一幅陶渊明手持酒杯，面对无弦琴的画面，又引入古人建功立业的情境，古今对比中营造出一种宁静而又带有历史沧桑感的意境。在情感表达上，诗人对陶渊明既有理解，又有一种惋惜之情。理解他像古人一样有自己的坚守，但又觉得他在那个动荡的年代没有早一些远离尘世有些迟了。主题思想上，通过古今人物的对比，探讨了不同的处世态度，表达了对陶渊明这种独善其身、寄情山水赋诗生活的一种复杂情感。

速览

《题渊明像》是明代诗人贝琼的作品，主题为用典、怀人、抒情、古今对比。素琴无弦不复鼓，清尊有酒还相持。 者奴迁鼎亦苦早，先生拂衣应已迟。 子房结客报秦日，武侯出师匡汉时。 古人今人本同调，…