荅宇文仲美

译文

夜间江风如五两轻羽追逐着秋鸿而去，十年来躲避战乱而没有固定的居所。您现在不写那《子虚赋》之类的文章，我最终也还是要回到像班嗣那样的幽居之所。蹲鸱（芋头）大如斗足以作野外的饭食，江鱼像砍斫玉石般细嫩可以分食那剩余的部分。再去南山种下一顷豆子，试试看带着经书去锄地的生活。

注释

五两（wǔ liǎng）

古代的测风器。用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

辟兵（bì bīng）

躲避战乱。

蹲鸱（dūn chī）

大芋，因状如蹲伏的鸱，故称。

斫玉（zhuó yù）

形容鱼肉洁白细嫩如同砍削玉石。

王馀（wáng yú）

鱼名。

赏析

从文学手法上看，首联‘五两夜逐秋鸿徂，十年辟兵无定居’运用了比兴手法，以‘五两夜逐秋鸿’起兴，引出自己十年躲避战乱居无定所的漂泊生活，渲染出一种凄凉的氛围。颔联‘君今不奏子虚赋，我亦终返班生庐’中运用典故，‘子虚赋’和‘班生庐’，前者表示追求仕途功名的文章，后者表示归隐之所，通过这两个典故的对比，表达出对仕途的看淡和对归隐生活的向往。情感表达方面，既有对多年流离失所的感慨，又有对归隐田园生活的期待。在意境营造上，通过描绘如‘蹲鸱如斗’‘江鱼斫玉’等田园生活中的事物，营造出一种质朴、宁静的田园意境。主题思想主要是表达对安定的田园生活的向往，远离仕途和战乱的纷扰。

速览

《荅宇文仲美》是明代诗人贝琼的作品，主题为归隐、漂泊、田园、用典。五两夜逐秋鸿徂，十年辟兵无定居。 君今不奏子虚赋，我亦终返班生庐。 蹲鸱如斗足野饭，江鱼斫玉分王馀。 更种南山豆一顷，…