赋晚菊黄白二本

译文

吸引蜜蜂招惹蝴蝶飞过红墙，层层新花只是用来妆点。早晨如仙人面容均匀地敷着胡粉般洁白，秋日如御袍染上浓郁的金黄。东边人家想要与西边人家比艳，十日时的花和九日时同样芬芳。可笑当时的彭泽县令（陶渊明），虽清正却像在潇湘的楚客般凄凉。

注释

勾蝶

勾，这里是吸引、招惹的意思。勾蝶即吸引蝴蝶。

胡粉

一种古代的白色化妆品，通常用于敷面。

郁金黄

浓郁的金黄色，郁金，本是一种植物，这里形容黄色的浓郁。

彭泽令

指陶渊明，他曾任彭泽县令，以爱菊、清高著称。

楚客

原指屈原，他被放逐后漂泊于潇湘等地，常用来指代被贬谪或境遇凄凉之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘引蜂勾蝶过红墙，千叶新花只道妆’运用了拟人的手法，‘引’‘勾’二字将菊赋予人的动作，生动地描绘出菊对蜂蝶的吸引，同时‘只道妆’也从侧面烘托出菊的美丽是一种天然的妆点。颔联‘仙质晓匀胡粉白，御袍秋染郁金黄’运用比喻的手法，将白色的菊比作仙人匀粉的面容，将黄色的菊比作御袍，形象地写出菊花的洁白与金黄的色泽。在情感表达方面，颈联‘东家欲斗西家艳，十日元同九日香’看似写菊的争艳与芬芳持久，实则有一种对世间争艳现象的暗讽。尾联‘可笑当时彭泽令，清如楚客在潇湘’通过对陶渊明的调侃，表达出一种对清高者境遇的复杂情感，有同情也有别样的思考。在意境营造上，通过对菊的色泽、与蜂蝶的关系、争艳等描写，营造出一种既绚烂又略带讽刺的意境。主题思想围绕对菊花的描写与对清高者境遇的思考展开。

速览

《赋晚菊黄白二本》是明代诗人贝琼的作品，主题为咏物、讽喻、拟人、对比。引蜂勾蝶过红墙，千叶新花只道妆。 仙质晓匀胡粉白，御袍秋染郁金黄。 东家欲斗西家艳，十日元同九日香。 可笑当时彭泽令，…