送马伯温之广西

译文

高大的楼船在江中击鼓出发，昨夜桅杆上的乌形风向器喜迎北风。可惜在春天将要归去的时候却要送别客人，哪里知道分别之后就已经成了老翁。如雪的浪花漂浮天际，三湘之地江水宽阔，山脉到海边与百粤相通。有儿子在汉阳专门管理簿册文书，只能托鸿雁将千里之外的书信送达。

注释

椎鼓（chuí gǔ）

击鼓。椎，敲打。

樯乌（qiáng wū）

桅杆上的乌形风向器。

三湘（sān xiāng）

湖南的代称，一般指潇湘、蒸湘、沅湘。

百粤（bǎi yuè）

亦作‘百越’，古代南方越人的总称，这里指广西等地。

簿领（bù lǐng）

官府记事的簿册或文书。

飞鸿（fēi hóng）

飞翔的大雁，常用来指代书信。

赏析

这首诗在意境上，既有楼船出发、樯乌迎北风的送别场景，又有春归送客的惆怅，还描绘了三湘雪浪、百粤云山的壮阔画面，几种意境相互交融。在写作手法上，首联叙事写景，以楼船出发、樯乌喜北风点明送别的地点和当时的环境氛围，为下文抒情做铺垫。颔联抒情，‘可惜’‘何知’等词直接抒发了诗人对时光流逝、人事变迁的感慨。颈联转而描写友人将去之地的山水，以阔大的景象来衬托离别的情绪。尾联以友人之子在汉阳之事，表明可以托鸿雁传书，从侧面反映出离别的不舍与牵挂。情感表达丰富，既有送别友人的不舍之情，又有对岁月易逝的喟叹。主题思想上围绕送别展开，将个人的情感与自然景象相结合，使送别之情更加深沉。

速览

《送马伯温之广西》是明代诗人贝琼的作品，主题为送别诗、借景抒情、感时伤事、叙事写景。楼船椎鼓发江中，昨夜樯乌喜北风。 可惜春归还送客，何知别后已成翁。 浮天雪浪三湘阔，到海云山百粤通。 有子汉阳专簿领，…