鹊桥仙

译文

缑山仙子王子乔，他的情操高尚，仿佛在渺远的云间，不屑于像牛郎织女那样痴情于儿女私情。在明月之下，凤箫声停止的时候，他举起手向当时的人们告别想要离去。乘坐的客船曾经冒犯过银河那微微的波浪，还带着天上的风与海上的雨。相逢同醉一场是前世的缘分，风雨离散之后，又飘然而去不知在何处。

注释

缑山

山名，在今河南偃师，相传王子乔在此山成仙，gōu shān

仙子

仙人，这里指王子乔

痴牛呆女

指牛郎织女，喻指痴迷于儿女私情之人

凤箫

箫的美称

客槎

指往来于海上和天河之间的木筏，这里指仙人所乘之物，chá

赏析

这首词在文学手法上，多处用典。如‘缑山仙子’引用王子乔在缑山成仙的典故，增强了词的文化底蕴和神秘色彩。‘痴牛呆女’则是指牛郎织女，将天上的神仙与民间传说对比。在意境营造方面，通过‘云渺’‘月明’‘天风海雨’等描绘出一种高远、缥缈、空灵又带有神秘的意境。情感表达上，既有对仙人超尘脱俗情怀的向往，又透露出一种对人生聚散无常的感慨。主题思想围绕着仙人的超凡脱俗以及人生的聚散缘分展开，既表达了对仙人那种不被世俗情感羁绊的崇敬，又感慨世间缘分的难以捉摸。词的上阕着重描写仙人的形象和他的潇洒告别，下阕则在讲述仙人的经历以及对缘分的感悟。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人苏轼的作品，主题为用典、高远意境、超脱之情、聚散无常。缑山仙子，高情云渺，不学痴牛呆女。 凤箫声断月明中，举手谢、时人欲去。 客槎曾犯，银河微浪，尚带天风海雨。 相逢一醉是…