寒夜

译文

月亮落下，江水边的天色变黑，长长的狂风正在猛烈地呼啸。寒夜中的鸡因寒冷而聚在一起，离群的大雁在昏暗里呼唤同伴。打更的梆子声响起征人起身，织机鸣响织妇在辛劳劳作。心中所思念的人远在千里之外，如同隔着十二座碧绿的山峰那样遥远。

注释

史次

这里语义不太明确，可能是‘矢次’的误写，‘矢’有‘排列’的意思，‘次’有‘次序、顺序’的意思，可理解为鸡因寒冷而排列聚集在一起。

瞑（míng）

本义为闭眼，这里可引申为昏暗、昏沉的状态下。

击拆（tuò）

‘拆’指打更用的梆子，‘击拆’就是敲打梆子，古时用来报更。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写月落天黑、长风怒号的景象，运用了环境描写的手法，渲染出寒夜的阴森寒冷氛围，为全诗奠定了一种冷寂、凄凉的基调。颔联采用拟人的手法，‘灵鸡寒史次’将鸡拟人化，描绘出鸡在寒夜中的状态，‘别雁瞑呼曹’把离群大雁呼唤同伴的情景生动地展现出来，使寒夜更添孤寂之感。颈联通过征人和织妇两个不同的人物形象，征人被更声唤起，织妇在机杼声中劳作，形成一种对比，反映出不同阶层人们的生活状态。从情感表达方面，诗中既有寒夜中的孤独凄凉之感，又有对征人和织妇的同情，还有对千里之外所思之人的思念之情。在意境营造上，借助寒夜中的自然景象、动物和人物活动，构建出一个寒冷、孤寂、萧索的寒夜意境。主题思想围绕寒夜展开，展现了寒夜中的众生相，表达了诗人复杂的情感。

速览

《寒夜》是明代诗人贝琼的作品，主题为寒夜景、孤寂感、拟人、对比。月落江天黑，长风正怒号。 灵鸡寒史次，别雁瞑呼曹。 击拆征人起，鸣机织妇劳。 所思千里隔，十二碧峰高。