杨鸣鹤顾留宿殳山有诗相示用韵荅之

译文

像杜甫一样漂泊如转蓬般令人悲伤，像张翰那样命人驾车归乡又让我惭愧。手持酒杯而忘却了自己的衰老，听着您的诗作直到夜深。不去那趋附权势的官场，也不再踏上危险的路途。简陋的茅屋真的值得安乐居住，且一同观赏这青山吧。

注释

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人生。出自《文选·曹植〈杂诗〉》‘转蓬离本根，飘飖随长风。’

命驾（mìng jià）

命人驾车马，即动身前往之意。典故出自《世说新语·栖逸》，张翰思念家乡的菰菜羹、鲈鱼脍，于是命驾而归。

龙尾道（lóng wěi dào）

唐代含元殿前的甬道，自上望下，宛如龙尾下垂于地，这里指代官场仕途等需要趋附权势之处。

虎须滩（hǔ xū tān）

是一处危险的河滩，这里用来象征危险的境地。

白屋（bái wū）

指不施彩的房屋，是古时平民的住屋，这里表示简陋的居所。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘转蓬悲杜甫’和‘命驾愧张翰’，通过杜甫的漂泊与张翰的归乡之举，巧妙地传达出自己复杂的心境，既有身世飘零之感又有对归乡等事的态度。颔联‘把酒忘年老，听诗坐夜阑’则是非常生动的细节描写，在饮酒、听诗的行为中，展现出一种悠然忘我的状态，同时‘忘年老’暗示出在这样的氛围中暂时超脱尘世烦扰的惬意。颈联‘不趋龙尾道，休上虎须滩’对仗工整，‘龙尾道’代表官场仕途，‘虎须滩’象征危险境地，以否定的句式表达出对官场的远离和对危险的规避。尾联‘白屋真堪乐，青山且共看’直抒胸臆，点明简陋的居所也充满乐趣，还不如与友人一同赏看这青山的主题思想，营造出一种淡泊宁静、超脱尘世的意境，表达了诗人远离官场、安于平凡生活、享受与友人相处时光的情感。

速览

《杨鸣鹤顾留宿殳山有诗相示用韵荅之》是明代诗人贝琼的作品，主题为用典、淡泊、思乡、闲适。转蓬悲杜甫，命驾愧张翰。 把酒忘年老，听诗坐夜阑。 不趋龙尾道，休上虎须滩。 白屋真堪乐，青山且共看。