送陈楚宾赴泗州学正

译文

乘船进入淮水和泗水流域，开始担任广文馆的官职。此地接近中原地区，天空连着广阔的原野十分宽阔。清平之时首先重视祭祀礼仪，不同的风俗都讲究穿戴礼仪。暂时告别朝廷，对于粗陋的饮食也不会感到惭愧。

注释

泗州（sì zhōu）

地名，古代的一个行政区划。

学正（xué zhèng）

学官名。宋、元、明、清国子监所属学官，协助博士教学，并负训导之责。

广文（guǎng wén）

指广文馆，唐天宝九年设，有博士、助教等职，明清时泛指儒学教官。

俎豆（zǔ dòu）

俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器，这里指祭祀礼仪。

苜蓿（mù xu）

一种植物，这里用‘苜蓿盘’指代小官清苦的生活。

赏析

在文学手法上，首联叙事，直接点明陈楚宾赴任的行程和职位，简单明了地开启全诗。颔联通过描写地理位置，‘地接中州近，天连大野宽’，从空间上展现出任职之地的开阔，以景衬情，暗示出此地有着广阔的发展空间或者施展才华的天地。颈联‘清时先俎豆，异俗尽衣冠’则从文化和风俗的角度入手，描绘出当地注重礼仪文化的特点，‘清时’点明当时的社会环境清平，先俎豆体现出对祭祀文化等传统礼仪的尊崇，而异俗尽衣冠则表示即使风俗不同但都注重衣冠礼仪，反映出儒家文化的影响力。尾联‘暂别蓬莱阙，无惭苜蓿盘’中，‘蓬莱阙’指代朝廷，‘苜蓿盘’是指低等的官职待遇，诗人用这两个意象表达出虽远离朝廷，担任学正这样不算高职的官职，但不必惭愧，有一种积极达观的情怀。整首诗意境开阔，从行程、任职地的环境、文化风俗到对官职的态度，层层递进，表达出对陈楚宾赴任的肯定以及一种积极向上的情感，主题思想围绕着友人赴任展开，既有对友人任职地的描述，也有对友人积极面对新职位的鼓励。

速览

《送陈楚宾赴泗州学正》是明代诗人贝琼的作品，主题为送别、写景、叙事、达观。舟行入淮泗，初上广文官。 地接中州近，天连大野宽。 清时先俎豆，异俗尽衣冠。 暂别蓬莱阙，无惭苜蓿盘。