十拍子·破阵子

译文

新酿的白酒如同九酝酒般香醇，菊花已经过了重阳节的花期。身外那些偶然到来（得到）的东西都如同梦幻，醉意朦胧中无处不是家乡。东坡居士的岁月悠长。 用玉石般的茶粉很快煮出如乳般的香茶，新捣的橙泥混合着金黄色的菜末散发着香气。勉强染发以陪伴佳人，不要说我这个狂放之人不懂狂放。我这狂夫年纪越大越狂放。

注释

傥来

偶然到来，意外得到。tǎng lái

无何

没有什么，此处表示一种醉后的心境。wú hé

玉粉

这里指茶叶研磨后的粉末，形容其细腻洁白如玉。

茶乳

煮茶时所产生的乳白色泡沫。

金齑

金黄色的菜末。jīn jī

霜髭

白色的胡须。shuāng zī

翠袖

这里代指佳人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕先描写新酒与过了重阳的黄花，为下文的抒情做铺垫，‘身外傥来都似梦，醉里无何即是乡’直接抒情，表达了一种对身外之物的看淡，体现出豁达超脱的情怀。下阕通过描写烹茶、捣橙等生活琐事，画面感十足。‘强染霜髭扶翠袖’一句又有细节描写，描绘出自己勉强修饰容貌陪伴佳人的形象。在情感表达上，词人传达出一种旷达、超脱，且略带自嘲与狂放不羁的情感。在意境营造方面，词中既有新酒、黄花等秋季的景象，又有烹茶、捣橙的生活画面，营造出一种闲适、洒脱的意境。主题思想上主要展现了作者在经历世事之后对生活、对自身境遇的一种态度，一种虽历经沧桑但依然旷达、狂放的人生态度。

速览

《十拍子·破阵子》是宋代诗人苏轼的作品，主题为旷达、闲适、抒情、叙事。白酒新开九酝，黄花已过重阳。 身外傥来都似梦，醉里无何即是乡。 东坡日月长。 玉粉旋烹茶乳，金齑新捣橙香。 强染霜髭扶…