清明日 其一

译文

二月里杨溪的花儿杂乱地盛开，黄色的花蕊紫色的花萼像是崭新剪裁出来的。春天到了清明时节就如同过客一般，（我）看一天花必定要回头看千次。

注释

紫萼（zǐ è）

花萼的一种，为紫色，这里代指花朵。

斩新

崭新，极新。‘斩’在这里是程度副词，加强‘新’的程度。

赏析

从文学手法上看，首句‘二月杨溪花乱开’直接描绘出杨溪二月繁花盛开的景象，‘乱’字生动地写出花开得繁茂而无拘束的状态。‘黄须紫萼斩新裁’则进一步细致地描写花朵的花蕊与花萼，色彩鲜明，仿佛一幅工笔画。采用了细节描写的手法。从情感表达来讲，诗人对春日繁花有着明显的喜爱之情，‘看花一日定千回’中‘千回’这一夸张手法的运用，强烈地表达出诗人对花的喜爱和留恋，不舍得移开目光。在意境营造方面，前两句通过对杨溪花开景象的描写，营造出一种春日繁花似锦、充满生机的意境。而‘春到清明已如客’一句，又给这充满生机的景象增添了一丝惆怅，好像美好的春天即将逝去，如同过客般短暂，主题思想上，既表达了对清明时节繁花盛景的喜爱，也流露出对春天易逝的惋惜。

速览

《清明日 其一》是明代诗人贝琼的作品，主题为写景、惜春、喜爱、春日。二月杨溪花乱开，黄须紫萼斩新裁。 春到清明已如客，看花一日定千回。