清明日 其二

译文

今天出门去往哪里呢？繁花盛开让我这老头子高兴得发狂。我忽然意识到自己已经年过半百，那就应该喝个烂醉来酬答这美好的春光。

注释

山翁

指诗人自己，是一种谦称，通常为山居的老人。

半百

五十岁，古人常用‘半百’来表示五十这个年龄。

烂醉

大醉，醉得很厉害。表示尽情饮酒，放纵自己沉醉于酒中。

荅（dá）

同‘答’，酬答、报答的意思。

赏析

从文学手法来看，‘花恼山翁走欲狂’运用了拟人的手法，将花赋予‘恼’人的情感，实际是表达繁花盛景对自己的吸引，生动地写出了花的生机与活力，以及自己被花吸引的状态。在情感表达上，诗人表达出对时光流逝的感慨，‘此身忽已过半百’一句直白地说出自己年过半百，有一种对岁月匆匆的喟叹。同时又有一种及时行乐的情感，‘直须烂醉荅春光’体现出想要趁着春光尚好尽情享受的想法。在意境营造上，前两句描绘出一幅繁花盛开，人在花中沉醉、癫狂的画面，充满了生机与活力，后两句则添上了一抹时光的沧桑感，使得意境更为复杂深沉。主题思想围绕着对春光的喜爱、对时光流逝的感怀以及及时行乐的态度展开。

速览

《清明日 其二》是明代诗人贝琼的作品，主题为感时光、赏春光、及时乐、拟人法。出门今日向何处，花恼山翁走欲狂。 此身忽已过半百，直须烂醉荅春光。