戚氏

译文

玉龟山啊。东皇太一之神灵统御群仙。红色的宫阙高耸，翠绿的房舍幽深遥远，依傍着烟雾缭绕。幽静安闲。心意洒脱。坚固的城池千里锁住美丽的仙子。当年周穆王巡游狩猎，皇帝的仪仗曾经到达西海之滨。清风和露水明净，极目远望鲸波浩渺，那波涛涌起之势犹如车舆伞盖般大小方圆。正值那遥远的丽日当空。玄圃清冷寂静，仙草繁茂。争着解下精美的马勒和芳香的鞍垫。皇帝的车驾停留，八匹骏马嬉戏于芝田。瑶池临近，画楼隐隐约约，翠鸟轻盈飞舞。摆开盛大的筵席。间或奏响清脆的管乐和琴弦。宛如天帝居住的钧天仙境。那少女有着稚嫩的容颜洁白的牙齿，乌黑的头发和方形的瞳孔，极其恬淡美丽。倾尽玉壶中的美酒，献上金鼎中的仙药，本就长寿如大椿。缥缈的许飞琼跳起美妙的舞蹈，让董双成奏曲令人沉醉留连。云锣的音韵如同寒泉飞泻。放声高歌尽情畅饮，斜月低垂于银河。渐渐天边绮丽的云霞红得深浅不一。触动归乡的情思，回首人间尘世。自在地游玩后，皇帝的车驾向东返回。杏花盛开的风中，数里之内都响着清脆的鞭声。遥望长安的道路，隐隐约约柳树的颜色，翠绿点缀着春天的美景。

注释

媲

匹配，配偶。

岧峣

tiáo yáo，山高峻的样子。

迥

远。

穆满

周穆王，姬满。

舆盖

车舆与车盖，代指车。

玄圃

传说中神仙居住的地方。

芊绵

草木茂盛的样子。

辂

lù，古代的一种大车。

驻跸

帝王出行时沿途停留暂住。

芝田

传说中仙人种灵芝的地方。

大椿

古寓言中的木名，以八千岁为春，八千岁为秋，后用以喻指长寿。

飞琼

许飞琼，传说中的仙女。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的想象和夸张。如对仙境的描写，描绘出一幅宏大、奇幻、美妙的仙界景象，从玉龟山到绛阙、翠房，从鲸波到玄圃等，众多意象组合在一起，构建出一个绚丽的仙境。在情感表达方面，既有对仙境美好事物的陶醉与向往，词中细致地描写了仙界的美景、仙人的容貌以及仙乐盛宴等令人神往之处；同时结尾处又流露出归思之情，回归到对人间长安的遥望，形成一种现实与仙境的对比与关联。在意境营造上，通过对仙境中宫殿、人物、景物、宴乐等的描写，营造出一种空灵、奇幻、华美的意境。主题思想上，反映了对仙界的想象与追求，以及对人间故乡的眷恋，展现了一种出世与入世的矛盾心理。

速览

《戚氏》是宋代诗人苏轼的作品，主题为仙境描写、归思、奇幻、宴乐。玉龟山。 东皇灵媲统群仙。 绛阙岧峣，翠房深迥，倚霏烟。 幽闲。 志萧然。 金城千里锁婵娟。 当时穆满巡狩。 翠华曾到…