巳酉重午

译文

端午这天风雨交加，天色昏暗，汨罗江畔没有地方可以凭吊屈原的英灵。石榴花盛开应该会嘲笑我吧，就像没有酒喝的陶渊明一样独自清醒。

注释

晦冥（huì míng）

昏暗，阴沉。如《史记·龟策列传》：‘天出五色，以辨白黑，地生五谷，以知善恶，人民莫知辨也，与禽兽相若，谷居而穴处，不知田作，天下祸乱，阴阳相错， 眊瞀（mào mào）亡常，故神龟出则 嘉雨降，天 则 雾冥，恶气不发， 王相休废， 妖祥不兴。’

汨罗（mì luó）

江名，屈原投江之处。

海榴（hǎi liú）

即石榴。因从海外传入，故名。

渊明（yuān míng）

指陶渊明，东晋诗人，以安贫乐道、不与世俗同流合污著称。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和借古讽今的手法。首句描绘端午风雨交加的昏暗景象，营造出一种压抑、哀伤的意境，为下文的抒情做铺垫。通过描写汨罗江无处吊唁屈原英灵，表达出对屈原的缅怀之情。诗中以海榴花发与诗人自身的状态对比，海榴花的盛放似乎在笑诗人，增加了一种无奈之感。借陶渊明‘独醒’的典故，表达自己如同陶渊明一般，不随波逐流的高洁品格，同时也暗讽了当时社会的黑暗与世人的浑噩。情感表达上，既有对屈原的崇敬与悼念，又有对自身境遇的自嘲和对社会现实的不满。主题思想围绕端午吊唁屈原展开，抒发了个人的感慨以及对社会现实的批判。

速览

《巳酉重午》是明代诗人贝琼的作品，主题为悼亡诗、借古讽今、端午、孤寂。风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英灵。 海榴花发应相笑，无酒渊明也独醒。