归东郊偶成 其二

译文

在海上历经万死才逃生，战乱刚刚平定暂且安居下来。想要封侯万里之外必须依靠武力征战，错误地让儿童都只去读书啊。

注释

万死馀（wàn sǐ yú）

经历万次死亡后剩下的生命，形容经历极度危险，九死一生。

封侯（fēng hóu）

封拜侯爵，泛指显赫功名。

弓马（gōng mǎ）

骑射武艺，这里指代军事才能。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了直抒胸臆的手法。首句‘海上逃生万死馀’，直接叙述自己经历了九死一生的海上逃生经历，给人一种惊心动魄之感，奠定了全诗沧桑、劫后余生的基调。第二句‘乱兵初定且安居’，‘乱兵’点明了社会的动荡不安，‘且安居’则体现出一种在动荡后的暂时安定，一种无奈与庆幸交织的情绪。后两句‘封侯万里须弓马，错教儿童尽读书’在情感表达上出现了转折，前半句表达出在当时的社会环境下，想要建功立业、封侯万里是需要弓马武力的，后半句‘错教儿童尽读书’则是一种对传统读书观念的反思，在乱世中，单纯读书似乎难以实现抱负，诗人将读书与弓马相对比，深刻地反映出当时社会的矛盾与复杂。在意境上，整体营造出一种历经战乱后的沧桑、疲惫，又夹杂着对未来出路思考的复杂意境。主题思想围绕着个人经历的战乱后的生活感悟，以及对社会价值取向的重新审视。

速览

《归东郊偶成 其二》是明代诗人贝琼的作品，主题为叙事、沧桑感、反思、战乱。海上逃生万死馀，乱兵初定且安居。 封侯万里须弓马，错教儿童尽读书。