醉蓬莱

译文

可笑人生就像一场梦，客居他乡已经三年，又到了重阳节。花白的头发稀疏，对着荒芜的园子挠头。幸有多情的心性，喜好饮酒又无事可做，就像古时贤能的太守。每年重阳节登高，年年看那风吹落帽子的景象，景物依旧。这个聚会应该要喝得烂醉，仍然拿着紫菊和茱萸，仔细观看并深深嗅闻。寒霜风吹得草木凋零，有我亲手栽种的两棵柳树。明年的今天，希望为我向西遥望，在江口洒酒祭我。将会和州里的人，饮下您遗留的恩泽，那满江的美酒。

注释

劳生

辛劳的人生。

羁旅

寄居他乡。

华发

花白的头发。华，huá。

搔首

挠头，形容有所思的样子。

贤守

贤能的太守。

落帽

孟嘉落帽的典故，形容人洒脱不拘。

物华

自然景物。

紫菊

菊花的一种，重阳节有赏菊的习俗。

茱萸

一种植物，重阳节有插茱萸的习俗。

摇落

凋残，零落。

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。lèi。

羽觞

古代一种酒器。

赏析

这首词在意境上营造出一种旷达与寂寥交织的氛围。开篇以‘笑劳生一梦’奠定了人生如梦的基调，‘羁旅三年’点明客居他乡的漂泊感，再加上‘华发萧萧’描绘出诗人的衰老憔悴，面对荒园的场景，透露出一种寂寥之情。然而在这种寂寥中又有旷达之处，如‘赖有多情，好饮无事，似古人贤守’，诗人以古人贤守自比，借饮酒来排解忧愁。写作手法上，用典巧妙，‘岁岁登高，年年落帽’化用孟嘉落帽的典故，既增添了文化底蕴，也强化了时光流逝而物是人非的感慨。情感表达丰富，既有对岁月流逝、羁旅漂泊的无奈和感伤，又有对当下饮酒赏菊的洒脱旷达，还蕴含着对自身政绩的期许，希望州人能饮下自己的‘遗爱’。主题思想围绕着重阳节的感怀展开，包含着对人生、时光、政绩等多方面的思考。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人苏轼的作品，主题为羁旅愁、旷达情、重阳感怀、借景抒情。笑劳生一梦，羁旅三年，又还重九。 华发萧萧，对荒园搔首。 赖有多情，好饮无事，似古人贤守。 岁岁登高，年年落帽，物华依…