夜发

译文

即将归家的人无法入眠，不知这夜晚是怎样的情景。月光洒满溪中的小船，船上传来越地的歌声。就好像在吴淞江的路上（即将分别）一样，离别的愁绪一夜之间涌上心头。

注释

不寝（bù qǐn）

不睡觉，难以入眠。寝，睡觉。

越歌（yuè gē）

越地的歌曲。越，古代的一个地区，今浙江一带，有独特的文化和音乐。

彷佛（fǎng fú）

好像、似乎。

吴淞江（wú sōng jiāng）

长江入海之前的最后一条支流，在今上海境内，此处为地点意象。

赏析

从文学手法上看，首句通过设问‘归人不寝夜如何’，引起读者的好奇，设置悬念。接着‘月满溪船唱越歌’描写了一幅富有诗意的画面，以景衬情，明月满船、越歌传来的美好夜景下，实则蕴含着归人的复杂情感。后两句‘彷佛吴淞江上路，别愁一夜上心多’运用联想，将当下的情境与吴淞江上路的情境相联系，以虚写实，把无形的别愁具象化，写出别愁之多、之浓烈。在情感表达上，诗中主要表达了归人的愁绪，这种愁绪在看似美好的夜景衬托下更显深沉。在意境营造方面，诗人构建了一个明月照溪船、越歌飘荡的宁静夜晚，但宁静之下是归人的不平静内心，形成了一种静与动、喜与愁的反差意境。主题思想上，主要反映了归人在归途中面对即将到来的分别而产生的惆怅之情。

速览

《夜发》是明代诗人贝琼的作品，主题为思乡、愁绪、夜景、以景衬情。归人不寝夜如何，月满溪船唱越歌。 彷佛吴淞江上路，别愁一夜上心多。