贺新郎

译文

小燕子飞落在雕梁画栋的华屋。悄然无人，梧桐树阴转向午后，傍晚凉爽时美人刚刚出浴。她手里摆弄着白绢团扇，团扇与素手都似白玉凝酥。渐渐困倦，斜倚枕上沉沉睡熟。帘外是谁来推响彩绣的门户？白白地叫人惊散瑶台仙梦。原来是，阵阵风在敲竹。石榴花半开像红巾叠簇。等浮浪的花朵零落尽，它就来陪伴美人的孤独。取一枝浓艳的石榴花仔细看，千重花瓣儿正像美人的芳心情深自束。又恐怕被那秋风骤起，惊得只剩下一树空绿。若等得美人来对此花，在花前饮酒也不忍去碰触。那时节，只有残花与粉泪，扑扑簌簌地洒落。

注释

乳燕

幼燕。

华屋

华美的房屋。

生绡

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

清熟

谓睡眠安稳沉酣。

红巾蹙

形容石榴花半开时像紧束的红巾。蹙，皱缩。

浮花、浪蕊

指轻浮斗艳而早谢的花。

幽独

孤寂。

秾艳

色彩艳丽。

惊绿

使绿叶惊落，指秋风使石榴花凋谢。

蔌蔌

形容泪落的样子。sù sù

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。词中描绘了华屋、新浴的美人、桐阴、石榴花等景象，如一幅工笔细描的画卷。从写作手法看，上阕通过对美人的一系列动作描写，如‘手弄生绡白团扇，扇手一时似玉’，细腻而生动地刻画人物形象，又以风敲竹的误会来写美人的孤寂与惊梦，构思巧妙。下阕运用象征手法，石榴花象征着美人的高洁与幽独，‘待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独’将石榴花与浮花浪蕊对比，突出石榴花的品性。在情感表达上，既有美人独处的寂寞无聊，又有对美好事物消逝的担忧与惆怅。主题思想上，可能借美人与石榴花表达了作者自身的高洁情怀与不与世俗同流合污的孤独心境。

速览

《贺新郎》是宋代诗人苏轼的作品，主题为孤寂、托物言志、幽独、人物描写。乳燕飞华屋。 悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。 手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。 渐困倚、孤眠清熟。 帘外谁来推绣户，枉教人…