苏幕遮

译文

暑气笼罩着晴天，清风消解了恼人的暑气。雨后还留存着清凉，暗暗侵袭得衣衫都有些湿润。下一局选仙棋来躲避暑热的困乏。笑着指向酒樽之前，问谁能接近青霄（意谓谁能在棋局中获胜接近胜利）。整理好金盆（棋盘之类），手指如白玉般细嫩（形容下棋者姿态）。凤凰拉车，鸾鸟驾车，谁又敢争着先行呢。端午节（重五）就不要说谁上升得最急切了。纵然有高位厚禄（碧油指代高位），到最后还是输给了堂上印信（意谓官职权力）。

注释

解愠

消除怨怒。愠，yùn，恼怒。

衣裾

衣服的前后襟，裾，jū。

选仙

古代的一种棋类游戏。

金盆

这里可能指下棋所用的棋盘之类的器具。

玉笋

这里形容洁白细嫩的手指，多用来描绘女性。

凤驾鸾车

以凤凰为驾，鸾鸟拉车，这里是形容下棋时的一种态势或者说是下棋者的一种心态，具有想象和夸张的色彩。

重五

即端午节，因端午节在农历五月初五，所以称重五。

碧油

这里指青绿色的油布帷幕，在古代常用来表示高官的仪仗等，指代高位厚禄。

堂印

官印，这里指官职权力。

赏析

从文学手法上看，这首词描绘细致入微，如‘暑笼晴，风解愠。雨后馀清，暗袭衣裾润’，通过描写暑气、清风、雨后清凉等环境描写，生动地勾勒出一幅暑日景象，为下文下棋等情节做铺垫，是典型的借景抒情的手法。在情感表达方面，词中透着一种闲适又带有戏谑的情感，在下棋场景的描述中，如‘整金盆，轮玉笋。凤驾鸾车，谁敢争先进’展现出下棋时的有趣竞争。在意境营造上，整体营造出一种轻松、诙谐的夏日生活氛围。主题思想围绕夏日避暑下棋展开，通过下棋这一活动折射出生活中的竞争状态，同时也暗示了对权力地位等社会现象的看法，虽然有竞争，但最终还是权势占优。

速览

《苏幕遮》是宋代诗人苏轼的作品，主题为暑日景、闲适情、下棋事、借景抒。暑笼晴，风解愠。 雨后馀清，暗袭衣裾润。 一局选仙逃暑困。 笑指尊前、谁向青霄近。 整金盆，轮玉笋。 凤驾鸾车，谁敢争…