永遇乐

译文

常常回想起分别的时候，在景疏楼上，明月皎洁如水。美酒相伴，清歌相随，却留不住将要远行之人，明月随着人到千里之外。分别之后已经三次月圆，清冷的月光又一次盈满，寂寞冷落的我又能和谁一同醉酒。卷起珠帘，凄惨地看着自己的影子，和自己的影子相伴直到天亮都无法入睡。今天有客人从淮河之上前来，能传达太守的一片深情。凭借清澈的淮河之水，那水中分明有着相思的泪水，一直流到大海。而如今您在何处呢？在西垣那清冷的宫禁之中，长夜漫漫露水浸湿了被子。这个时候看到，回廊中的晓月，应该也暗暗记住（这一切）。

注释

疏

本指去掉阻塞使通畅，这里指稀疏、冷清，音‘shū’

孤光

指月光，因月亮孤悬天空而称孤光

伊

第三人称代词，这里可理解为自己的影子，音‘yī’

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称，这里指所思念之人

清禁

指皇宫。皇宫中清静严肃，故称。音‘qīng jìn’

露华

露水，‘华’在这里指精华，晶莹的露水如精华般，音‘lù huá’

赏析

这首词在意境上营造出清冷、孤寂的氛围。开篇回忆别时明月如水的场景，奠定了一种清幽的基调，‘明月如水’四个字简洁地勾勒出一种静谧又略带惆怅的氛围。在写作手法上，运用了情景交融的手法，如‘卷珠帘，凄然顾影，共伊到明无寐’，通过描写主人公卷帘顾影的孤独动作，与自己的影子相伴到天亮未眠，将孤独寂寞之情融入其中。词中的‘月’是一个重要的意象，多次出现，如‘月随人千里’‘别来三度，孤光又满’等，借月来寄托思念之情，表达出对友人或者爱人深深的思念。情感表达上，词中满是对离人的思念以及自身孤独的愁苦，思念之情如淮水般绵绵无尽。主题思想围绕着离别后的思念与孤独展开，深切地表达出对远方之人的牵挂与怀念。

速览

《永遇乐》是宋代诗人苏轼的作品，主题为思念、孤寂、借景抒情、离别。长忆别时，景疏楼上，明月如水。 美酒清歌，留连不住，月随人千里。 别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉。 卷珠帘，凄然顾影…