生查子

译文

三次与你分别后再次前来，这次的分别真的已经到了暮年。胡须都已经全白了，明日就要前往淮南。酒喝完后月光跟随着人，泪水打湿了花朵就像蒙上了雾霭。下一个月我将追随你归来，梦中萦绕着湖边的道路。

注释

髭须

嘴周围的胡子。

迟暮

指黄昏；比喻晚年，暮年。

逐

追随，跟随。

赏析

从文学手法上看，全词叙事抒情相结合。上阕叙事，简单明了地叙述了多次分别如今又面临分别，且点明了自己年事已高和即将前往的地点，‘三度别君来，此别真迟暮。白尽老髭须，明日淮南去。’几句，通过简单的数字‘三度’、状态描写‘白尽老髭须’，将离别的无奈与岁月的沧桑展现出来。下阕抒情，‘酒罢月随人，泪湿花如雾。’运用情景交融的手法，酒罢之后，明月相随本是一种静谧的景象，然而此时却因离别之人泪湿花朵，那被泪水打湿的花朵如同雾气笼罩一般朦胧，以景衬情，更深刻地表达出离别的哀伤。最后‘后月逐君还，梦绕湖边路。’通过想象日后追随友人归来，梦中都萦绕着湖边的道路，进一步深化了对友人的思念之情。从情感表达来看，整首词表达了深深的离别之苦和对友人的思念之情。在意境营造上，词中描绘了暮年离别的场景，有明月、有被泪打湿的花朵，营造出一种凄美、哀伤的意境。主题思想主要围绕暮年离别的不舍和对友人的牵挂。

速览

《生查子》是宋代诗人苏轼的作品，主题为暮年别、离别苦、思念友、情景交。三度别君来，此别真迟暮。 白尽老髭须，明日淮南去。 酒罢月随人，泪湿花如雾。 后月逐君还，梦绕湖边路。