翻香令

译文

金色的香炉还留有余温，麝香煤块即将燃尽。因为怜惜香气，更把宝钗（此处可能是一种拨弄香料的工具）翻动。再次闻嗅之处，残余的香气还在，这一番，气味比从前更加浓郁。背着人偷偷地盖住小蓬山（香炉的一种造型）。又将沉香暗暗地点燃。只希望能够让香气长久地氤氲缭绕，因为情深，害怕香会中途熄灭。

注释

麝煤

即麝墨，此处指香墨，因制成墨的原料中含麝香等香料，此处借指香料，shè méi

氤氲

形容烟或云气浓郁，yīn yūn

蓬山

此处指香炉的造型，相传蓬莱山为海上仙山，péng shān

沈水

即沉香，一种名贵香料，chén shuǐ

断头烟

指中途熄灭的香，喻指情感中断，duàn tóu yān

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如“翻香”“偷盖”“暗同然”等动作描写，生动地刻画了主人公珍视香气的行为。在情感表达方面，词人通过对焚香这一行为的细致描写，传达出一种对美好事物的怜惜与珍视之情，这种情感又不仅仅局限于对香的喜爱，更隐喻着对情感的执着与深沉。在意境营造上，通过描绘香炉、麝煤、沉香等与香有关的事物，构建出一种静谧、雅致且带有幽微情感的氛围。主题思想围绕着对香的特殊情感展开，香在词中成为了情感的寄托物，以香的缭绕氤氲象征着内心深处情感的绵长与无尽。

速览

《翻香令》是宋代诗人苏轼的作品，主题为惜物情、细节描写、焚香、幽情。金炉犹暖麝煤残。 惜香更把宝钗翻。 重闻处，馀薰在，这一番、气味胜从前。 背人偷盖小蓬山。 更将沈水暗同然。 且图得，…