华清引

译文

往昔在十月的时候临幸华清宫的温泉。那里有玉石砌成的井壁和美玉般的屋梁。豪富的五家车马往来如水流一般，珠宝撒满道路两旁。天子的车驾一离去就遮盖起了方正的床榻。只留下烟霭笼罩下树木苍苍。直到如今清凉的夜晚月光，依旧像以前一样照过那宫墙。

注释

甃

zhòu，井壁。

翠华

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里代指皇帝的车驾。

缭墙

围墙。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。前几句描绘往昔皇帝临幸华清宫时的热闹场景，‘玉甃琼梁’写出华清宫建筑的华美，‘五家车马如水，珠玑满路旁’则极力渲染了当时的车水马龙、富贵奢华的景象。后几句描写如今的景象，‘翠华一去掩方床。独留烟树苍苍’，皇帝的车驾离去后只剩一片空寂，烟树苍苍营造出一种落寞凄凉的意境，鲜明的对比凸显出兴衰之感。在情感表达上，蕴含着对往昔繁华不再的叹惋之情。从主题思想来看，通过对华清宫今昔的描写，反映出世事的无常与朝代的兴衰变迁。意境上，既有往昔的繁华喧闹，又有如今的清冷孤寂，两种意境相互映衬。

速览

《华清引》是宋代诗人苏轼的作品，主题为今昔对比、兴衰感、怀古诗、写景。平时十月幸兰汤。 玉甃琼梁。 五家车马如水，珠玑满路旁。 翠华一去掩方床。 独留烟树苍苍。 至今清夜月，依前过缭墙。