醉落魄·一斛珠

译文

分别就像在昨天一样。人生在世到处像浮萍一样漂泊不定。偶然间相聚但很快又要分离。身体多病而又心中多愁，应该相信这一切从来都是错的。在酒杯面前不要推却那一笑。你我天涯流落同是伤心之人。仍然辜负了故乡山水之约。向西遥望峨眉山，常常羡慕那能飞回故乡的鹤。

注释

分携

离别，分手。

离索

离群索居，这里指分离。

尊前

酒樽之前，指喝酒时。尊，同‘樽’，酒杯。

沦落

流落，漂泊。

故山

故乡的山，代指故乡。

赏析

这首词在文学手法上，直抒胸臆，开篇就点明‘分携如昨’，回忆往昔的分别，奠定了一种惆怅的基调。‘人生到处萍飘泊’运用比喻，将人比作浮萍，生动地写出了漂泊无定的人生状态。情感表达十分浓郁，既有对漂泊生活的无奈和厌倦，如‘人生到处萍飘泊’‘多病多愁’等句，又有对友人的同病相怜之感，‘天涯同是伤沦落’，两个天涯沦落之人在尊前相对，其中的伤感与慰藉交织。在意境营造方面，通过‘萍飘泊’构建出一种孤独、飘零的意境，又以‘西望峨嵋，长羡归飞鹤’描绘出遥望故乡而不得归的惆怅画面。主题思想围绕着漂泊、离索、多病多愁展开，表达了对人生漂泊的哀怨和对故乡的思念。

速览

《醉落魄·一斛珠》是宋代诗人苏轼的作品，主题为伤漂泊、念故乡、直抒胸臆、叹离索。分携如昨。 人生到处萍飘泊。 偶然相聚还离索。 多病多愁，须信从来错。 尊前一笑休辞却。 天涯同是伤沦落。 故山犹负平…