谒金门

译文

今夜下着雨，这雨送走了一年里最后的暑气。静坐聆听着潮水从别的水口涌来的声音，明天又将去往何处呢？辜负了这金杯中的美酒。明年的今夜月亮还会圆满吗？酒醒梦破，愁绪有多少呢？夜深人静时仍然独自言语。

注释

断送

打发、消磨，这里指送走。

残暑

最后的暑气。

别浦

河流入江海之处称浦，或大水有小口别通曰浦。这里指别的水口。

孤负

同‘辜负’，亏负，使别人或者自己对自己的希望落空。

金尊

金制的酒杯，泛指精美贵重的酒杯。尊，同‘樽’。

绿醑

绿色的美酒。醑（xǔ），美酒。

梦回

从梦中醒来。

夜阑

夜将尽。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以景语‘今夜雨。断送一年残暑’起笔，简洁而生动地描绘出雨夜和残暑将尽的景象，奠定了一种萧索、寂寥的氛围。‘坐听潮声来别浦。明朝何处去’，这里通过描写人物的动作‘坐听’，将人的活动融入到自然景象之中，同时以问句结尾，增添了一种迷茫、不确定的感觉。情感表达上，词中充满了一种孤独、忧愁与对未来的迷茫。‘孤负金尊绿醑。来岁今宵圆否’，既表现出对美酒被辜负的遗憾，又借‘来岁今宵圆否’的月亮是否圆满的疑问，委婉地表达出对未来的担忧与不确定。在意境营造方面，整首词通过雨夜、潮声、残暑等意象构建出一个清冷、孤寂的氛围，使读者能深切感受到主人公内心的孤独与忧愁。主题思想围绕着时光流逝、孤独忧愁以及对未来的迷茫展开，词中的主人公在雨夜中思考过去、现在和未来，在孤独中抒发着自己的愁绪。

速览

《谒金门》是宋代诗人苏轼的作品，主题为孤独、忧愁、感时、夜景。今夜雨。 断送一年残暑。 坐听潮声来别浦。 明朝何处去。 孤负金尊绿醑。 来岁今宵圆否。 酒醒梦回愁几许。 夜阑还独语。