江城子

译文

墨色的浓云带着雨意从西楼那边飘过。江水向东流去。傍晚的烟雾渐渐消散。柳树外夕阳残照，余晖晃动着帘钩。今夜巫山的景色真的很美好，花儿还没有凋落，新酒刚刚滤出。美人微笑着转动明亮的眼眸。明月的光华也为之害羞。美人手捧着金瓯。歌扇随风飘动，吹散了一春的忧愁。试问江南的各位朋友，谁能像我这样，在扬州沉醉。

注释

篘

滤酒，这里指新酒酿成，chōu

星眸

明亮的眼睛，形容目光炯炯有神

金瓯

金的盆、盂之属，这里泛指精美的容器

萦风

随风飘动，萦，yíng

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景，下阕写人，情景交融。上阕通过‘墨云拖雨’‘水东流’‘晚烟收’‘柳外残阳’等景象的描绘，营造出一种幽远而略带惆怅的氛围。下阕对美人的描写细致入微，‘美人微笑转星眸。月华羞。捧金瓯。歌扇萦风’，通过神态、动作描写刻画出美人的动人形象。在情感表达方面，既有对眼前美景的欣赏，又有美人相伴的愉悦。‘吹散一春愁’写出了愁绪的消散，而‘试问江南诸伴侣，谁似我，醉扬州’则表达出一种惬意、自得的情感。在意境营造上，融合了自然景色与人物活动，将暮雨残阳下的扬州与美人歌舞的画面相融合，富有诗意。主题思想上，展现了词人在扬州的闲适生活，对美景美人的喜爱以及自我陶醉的心境。

速览

《江城子》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写景、写人、闲适、自得。墨云拖雨过西楼。 水东流。 晚烟收。 柳外残阳，回照动帘钩。 今夜巫山真个好，花未落，酒新篘。 美人微笑转星眸。 月华…