蝶恋花

译文

春天的景象将尽，芳草也不再繁茂。作客他乡时，又过了清明节。黄昏时分，小院中的人正在思念离别之人。到处是落花，还能听到杜鹃的啼叫声。近在咫尺的江山，却像楚地和越地那样分隔。望断了视线，悲伤得灵魂消散，应该是彼此的音信已经断绝。五更时从梦中惊醒，内心悲痛得像要折断。画角声响起，月亮照着梅花飘落。

注释

阑珊

将尽、衰落。

鴂

jué，即伯劳鸟，常于暮春啼鸣。

楚越

春秋时两个诸侯国，此处表示距离虽近却难以相见，如同楚越相隔。

音尘

音信、消息。

心欲折

形容极度伤心。

角声

画角之声，古时军中用以报时或告警。

梅花月

月亮照着梅花，是一种清冷的景象。

赏析

从文学手法来看，上阕开篇‘春事阑珊芳草歇’点明暮春之景，以景起兴，奠定了一种哀伤的基调。‘芳草歇’化用前人词句，写出春天消逝的景象。‘小院黄昏人忆别’通过描写特定的时间‘黄昏’和地点‘小院’，烘托出思念离人的氛围。下阕‘咫尺江山分楚越’运用比喻，将咫尺之间的分离比作楚越之隔，生动地表现出距离虽近但难以相见的无奈。‘目断魂销，应是音尘绝’直抒胸臆，表达出极度的思念和绝望之感。在意境营造上，暮春的景象如芳草歇、落红、啼鴂等与黄昏小院、五更寒月等意象相互交织，营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着离别后的思念展开，通过描写客居他乡之人在清明节后的种种感受，深刻地表达出对离人的思念以及无法相见的痛苦之情。从情感表达来看，整首词情感哀怨、悲切，将思念与孤独之感表现得淋漓尽致。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人苏轼的作品，主题为暮春景、思乡情、离别苦、孤寂感。春事阑珊芳草歇。 客里风光，又过清明节。 小院黄昏人忆别。 落红处处闻啼鴂。 咫尺江山分楚越。 目断魂销，应是音尘绝。…