蝶恋花

译文

昨天夜里秋风从万里之外吹来。月光照在屏风帏帐之上，寒意穿透人的衣袖。有位游子抱着被子忧愁得难以入睡，怎能忍受那计时的玉漏声漫长得如同一年。在旅居的客舍中徘徊，回家的计划还未确定。梦中也因思念而断魂，醒来后满枕都是相思的泪水。人日渐消瘦衣带渐渐变宽却没有别的心思，新收到的书信告诉我（对方）又增添了憔悴。

注释

屏帏

屏风和帏帐。屏，píng；帏，wéi。

衣袂

衣袖。袂，mèi。

衾

被子。衾，qīn。

玉漏

古代计时漏壶的美称。

羁舍

旅居的客舍。羁，jī。

梦断魂销

在梦中也因思念而断魂。形容极度思念。

衣带渐宽

人逐渐消瘦，衣服也显得宽松了，常用来形容人因思念等而消瘦。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的秋夜氛围。秋风万里，月照屏帏，冷意透衣，通过这些景象描写勾勒出清冷的画面，烘托出羁旅之人的愁苦。写作手法上，词的上阕先以景语入笔，秋风、冷月等景象为人物的情感作铺垫，下阕则直抒胸臆，‘羁舍留连归计未’直接点明羁旅之人的处境和归家不得的无奈。在情感表达方面，充满了羁旅之愁与相思之苦。如‘有客抱衾愁不寐’写出游子的忧愁难眠，‘一枕相思泪’直白地表达相思之情，‘衣带渐宽无别意，新书报我添憔悴’则将相思之深表现得更为深刻，人因相思而消瘦憔悴。主题思想围绕羁旅思乡与相思之情展开，表达出漂泊之人内心的孤寂、对归乡的渴望以及对远方之人的思念。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人苏轼的作品，主题为羁旅愁、相思苦、秋夜景、直抒胸臆。昨夜秋风来万里。 月上屏帏，冷透人衣袂。 有客抱衾愁不寐。 那堪玉漏长如岁。 羁舍留连归计未。 梦断魂销，一枕相思泪。…