祝英台近
挂轻帆，飞急桨，还过钓台路。
酒病无聊，敧枕听鸣橹。
断肠簇簇云山，重重烟树，回首望、孤城何处。
闲离阻。
谁念萦损襄王，何曾梦云雨。
旧恨前欢，心事两无据。
要知欲见无由，痴心犹自，倩人道、一声传语。
酒病无聊，敧枕听鸣橹。
断肠簇簇云山，重重烟树，回首望、孤城何处。
闲离阻。
谁念萦损襄王，何曾梦云雨。
旧恨前欢，心事两无据。
要知欲见无由，痴心犹自，倩人道、一声传语。
译文
挂起轻轻的船帆，快速划动船桨，又经过了钓台这一路段。饮酒过多身体不适又百无聊赖，斜靠着枕头听船桨划水的声音。那令人断肠的是簇集的云山，层层的烟树，回头望去，那座孤城在哪里呢？被无端地分离阻隔。谁会想到我像那被情思萦绕而消瘦的楚襄王，却未曾有过欢会的美梦。昔日的怨恨和从前的欢乐，如今这心事两者都没有了依据。要知道想要相见却没有办法，一片痴心仍然还在，只好请人去说一声传个话儿。
注释
- 敧
- 倾斜，读音qī。
- 橹
- 拨水使船前进的工具，此处指划船的声音。
- 萦损
- 萦绕而使（身体）消瘦。
- 无由
- 没有办法，没有缘由。
- 倩
- 请，央求，读音qìng。
赏析
在意境方面，通过描绘‘挂轻帆，飞急桨’的行船画面，以及‘簇簇云山，重重烟树’等景色，营造出一种怅惘、迷茫的意境。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述行船经过钓台路的过程，随后倾诉内心的情感。在情感表达上，充满了无奈与哀怨，如‘谁念萦损襄王，何曾梦云雨’表达出孤独寂寞，没有爱人相伴的痛苦，‘旧恨前欢，心事两无据’写出过去的爱恨如今都已无处依托的迷茫。主题思想围绕着离别的痛苦、思念和无奈展开，反映出主人公对爱情的渴望与求之不得的惆怅。
速览
《祝英台近》是宋代诗人苏轼的作品，主题为离别情、惆怅、叙事抒情、孤独感。挂轻帆，飞急桨，还过钓台路。 酒病无聊，敧枕听鸣橹。 断肠簇簇云山，重重烟树，回首望、孤城何处。 闲离阻。 谁念萦损襄…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品