阮郎归

译文

歌声停歇，檀板也不再敲响，鸾鸟般的舞姿也停止了。像高阳酒徒那般的饮酒兴致已经消散。兽形香炉中的烟已经喷尽，玉壶中的酒也已经喝干。香茗是小凤团茶泡制的。如雪般的茶沫浅浮，像露珠一样圆润。用春笋般的纤手捧着茶瓯，手还有些寒凉。绛红色的纱帐下，骏马跃跃欲试。归来的时候看到有人倚靠着栏杆。

注释

檀板

檀木制成的拍板，用于打拍子，是古代歌舞时常用的乐器。

鸾

传说中凤凰一类的鸟。这里形容舞姿优美如同鸾鸟起舞。

高阳

高阳酒徒，指好饮酒的人。典故出自《史记·郦生陆贾列传》，这里表示饮酒之人。

兽烟

兽形香炉中冒出的烟。

小凤团

一种名贵的茶饼。

瓯

小盆或杯子，这里指茶瓯，即茶杯。

绛纱

深红色的纱帐。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了视觉、嗅觉等多感官描写。如‘歌停檀板舞停鸾’通过描写歌舞停止，从视觉角度呈现出欢宴将尽的场景；‘兽烟喷尽玉壶干’则从嗅觉和视觉写香炉烟尽、酒壶干涸，生动描绘出宴饮的尾声状态。在情感表达方面，词中既有欢宴时的尽兴，又透露出宴散后的寂寥。像前面描绘宴饮的热闹场景，而后‘归时人倚栏’则有一种曲终人散后的孤独感。在意境营造上，前半部分构建出一个热闹、奢华的宴饮场景，后半部分则转换为清冷、寂寥的氛围。主题思想上，通过对宴饮过程和宴散后的描写，反映出热闹易逝，繁华背后的孤独与落寞。

速览

《阮郎归》是宋代诗人苏轼的作品，主题为宴饮诗、孤寂、多感官、先扬后抑。歌停檀板舞停鸾。 高阳饮兴阑。 兽烟喷尽玉壶干。 香分小凤团。 雪浪浅，露珠圆。 捧瓯春笋寒。 绛纱笼下跃金鞍。 归时…