高士颂九十一首 其二十二 长沮桀溺

译文

长沮和桀溺悠然自在，在荒地里一起耕地。孔子恭敬地询问过河的渡口，他们停下了水中漂浮的车子（牛车）。他们飘飘然不作回答，齐声讥讽（孔子）。尘世之情不值得留恋，隐士的品德有余。

注释

沮溺（jǔ nì）

长沮和桀溺，春秋时期的两位隐士。

并耜（bìng sì）

一起耕地，耜为古代农具。

浮车

指能在水上漂浮行驶的车，这里可能是指牛拉的车渡水时的情形。

无荅

没有回答，荅同答。

齐口

一起，齐声。

隐德

隐士的品德。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘悠悠沮溺，并耜荒墟’简单几笔就勾勒出长沮桀溺悠然耕种的画面。情感表达方面，诗中没有明显的褒贬倾向，只是客观描述长沮桀溺的隐士行为以及他们对孔子的态度，体现出一种对隐士处世态度的一种呈现与思考。在意境营造上，‘并耜荒墟’描绘出一种静谧、远离尘世喧嚣的田园意境。主题思想上探讨了隐士文化与积极入世观念（以孔子为代表）的冲突与差异，表现出两种不同的价值取向。

速览

《高士颂九十一首 其二十二 长沮桀溺》是明代诗人黄省曾的作品，主题为隐士诗、叙事、田园意境、白描。悠悠沮溺，并耜荒墟。 敬询渡济，暂驻浮车。 飘然无荅，齐口致讥。 物情不足，隐德有馀。