游泰伯古墟赞

译文

泰伯多么遥远啊，他早有崇高的风范。留下这片充满德行的土地，光辉彰显着圣人的踪迹。那肃穆的祠庙，是千秋万代所崇敬的。在此我叩拜，在他的塑像前徘徊。

注释

遐（xiá）哉

遐，遥远的意思。‘遐哉’表示多么遥远啊，有感叹的意味。

夙（sù）景

夙，早、素有的意思；景在这里可理解为风范、品德等，‘夙景’即早有的高尚品德。

德壤

有德行的土地，这里指泰伯所遗留的充满他的德行影响的地方。

焕表

焕，光辉、光亮；表，彰显。‘焕表’即光辉地彰显。

萧森

形容环境阴森、肃穆的样子，这里用来形容祝宇（祠庙）的氛围。

祝宇

祝，祭祀；宇，这里可理解为祠庙之类的建筑。‘祝宇’即祭祀的祠庙。

于焉

于是、在此的意思。

稽（qǐ）首

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。

像容

指塑像的容貌、仪容，这里代指泰伯的塑像。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直抒胸臆的手法，开篇直接称赞泰伯的品德高尚，‘遐哉泰伯，夙景高风’，简单直接地表达出对泰伯的敬仰之情。在情感表达方面，全诗充满了崇敬之感，通过描述泰伯留下的德壤、被千秋所崇的祝宇等，表现出对泰伯深深的尊崇。在意境营造上，‘萧森祝宇’描绘出祠庙肃穆的氛围，给人一种庄重、神圣的感觉。主题思想上，主要是表达对泰伯的赞美与崇敬，歌颂他的高风亮节，并体现出他的影响深远，让后人敬仰。

速览

《游泰伯古墟赞》是明代诗人黄省曾的作品，主题为赞咏、崇敬、肃穆、直抒胸臆。遐哉泰伯，夙景高风。 遗兹德壤，焕表圣踪。 萧森祝宇，千秋所崇。 于焉稽首，徘徊像容。