折杨柳行一首

译文

青青的杨柳生长在芬芳的堤岸上，每年都会变得枯萎凋零。黄色的枝条遭受严霜侵袭，转眼间又到了可以攀折春枝的时候。草木有再次繁荣的时候，而白发之人却不能再长出黑发。相互送别后进入黑夜，白骨将被丢弃在山郊野外。生平华堂中的蜡烛，不再燃烧明亮的油脂。人的躯体并非自己所能掌控，人生百年不过是一场徒劳。怎样才能驾乘飞翔的鸾鸟，在银河中追随仙人王乔。思念此事已经很久了，口中干燥嘴唇焦裂。出发去寻求神仙，行装是何等的寂寥。荷花遮蔽着水中的小洲，秋雁已经鸣叫着飞走。时光不停留，黄鹤哪里能够被招引来呢。

注释

玄夜（xuán yè）

黑夜。‘玄’有幽深、黑暗之意。

然（rán）

通‘燃’，燃烧的意思。在古汉语中，‘然’常作为‘燃’的通假字使用。

明膏（míng gāo）

明亮的油脂，这里指蜡烛。

驾游鸾（jià yóu luán）

驾乘飞翔的鸾鸟。鸾是传说中的神鸟。

碧汉（bì hàn）

银河，‘碧’形容银河的颜色，‘汉’也是银河的别称。

王乔（wáng qiáo）

传说中的仙人。

轸念（zhěn niàn）

悲痛地思念，深切地思念。

装办（zhuāng bàn）

同‘装扮’，这里指行装。

行渚（xíng zhǔ）

水中的小洲。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法。诗的开篇以‘青杨带芳堤，岁岁成枯凋’起兴，通过杨树岁岁枯荣的景象引出对人生的思考。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对时光易逝、人生短暂且充满无常的悲叹。如‘草木有再荣，素发无还毛’，将草木的再荣与人的衰老进行鲜明对比，深刻地表达出对青春不再的无奈与哀伤。在意境营造上，诗中描绘了如‘芙蓉蔽行渚，秋雁鸣巳飘’这样的景象，秋景萧瑟，荷花、秋雁等意象的运用增加了一种寂寥、落寞的氛围。主题思想上，主要表达了对生命短暂、人生徒劳的感慨，以及对长生神仙境界的向往，同时又对这种向往难以实现有着深深的惆怅。

速览

《折杨柳行一首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为叹时光、悲人生、求神仙、比兴法。青杨带芳堤，岁岁成枯凋。 黄枝被严霜，忽复攀春条。 草木有再荣，素发无还毛。 相送入玄夜，白骨捐山郊。 平生华堂烛，不…