独处愁一首

译文

美丽的女子嗟叹自己已出嫁，出身于高贵的家族而侍奉夫家。光彩承蒙祥瑞之云的覆盖，贤惠惠及君子如同春天的恩泽。葛藟依托樛木（而生长），（自己）如同微贱之身寄人篱下。重重施惠（于我），害怕自己德行浅薄，如同踩在无边的薄冰之上。女史的教诲如川流不息，礼义规范着自身。秋冬时节主持祭祀之事，早晚洒扫忙碌。命运值遇困厄，上天不悔恨灾祸降临。闺阁中的佳人忽然离世，荣华富贵之中丧失了丈夫。白色的帐子撤去黑色的帷帐，草席替换了锦褥。边走边哭声音呜咽，何况看到（他用过的）扇子和手巾。凄惨忧愁蛾眉紧蹙，怀抱孤儿亲近。强忍着放下幼子，徘徊犹豫又能向谁诉说。神龛前凝聚着残烟，亡者的衣服上栖息着游动的灰尘。昏暗的空闺到了傍晚，夕阳渐渐西沉。敛翅的鸡登上栖息之处，飞散的雀儿归回堂前楹柱。仿佛看到往昔的情景，侧耳倾听追忆平生之事。灵车插着魂幡前往安葬之处，星夜驾着灵车前行。灵车沿着轨道蜿蜒前行，驾车的马局顾（徘徊不前）而悲鸣。形影靠近灵前的几筵，魂魄飞驰向坟墓。长夜是多么漫长啊，梦中思念与精诚相通。寒夜中眼睛炯炯发亮，泪水横流在枕上。瘦弱憔悴红颜已改，看到镜子中的自己都感到惊恐。多次怀着到黄泉（赴死）的念头，暂时留存着空床之上的身形。恭敬地侍奉着空座，独自说话听着自己孤独的声音。逝去的人一天比一天远了，四季默默流转并不言语。桃李刚刚凋谢了芬芳，菡萏忽然浮出花朵。秋风萧萧吹来，吹动着松桂的枝条。共姜坚守着明誓，在柏舟之上吟出清正的诗篇。茫茫沧海中的波涛啊，你的忧愁都不够深。

注释

葛藟（gé lěi）

植物名，一种藤本植物。

樛木（jiū mù）

向下弯曲的树木。

蒸尝

本指秋冬二祭，后泛指祭祀。

捐背

去世，死亡。

安厝（ān cuò）

安葬。

旐（zhào）

一种魂幡。

輀（ér）

丧车。

茔（yíng）

坟墓。

儡儡（lěi lěi）

瘦弱憔悴的样子。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。

赏析

这首诗在文学手法上善用比兴，如‘葛藟托樛木’，以葛藟攀附樛木来比喻女子寄身于夫家的状态，生动地描绘出女子在家庭中的处境。情感表达上十分复杂而深沉，既有对丈夫早逝的悲痛，如‘蕙阁忽捐背，荣华丧良人’，用‘忽’字体现出这种失去的突然性和难以接受；又有对自身命运的哀怨，觉得自己命运奇薄。在意境营造方面，诗中通过描写‘神宇凝残烟，灵衣栖游尘。暧暧空闺暮，杳杳日西湮’等空寂、昏暗的景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境，衬托出女主人公的悲伤。主题思想上反映了古代女子在家庭变故后的悲惨境遇以及她们坚守妇德的情形，如提到共姜坚守誓言，表达了女子对传统道德观念的遵循。整首诗用词较为典雅，情感层层递进，从对往事的追忆到对现状的悲叹，再到对自身命运的无奈，感染力较强。

速览

《独处愁一首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为悼亡、悲愁、闺怨、比兴。美女嗟有行，高族而奉嫔。 光承庆云覆，惠沾君子春。 葛藟托樛木，蔓延寄微身。 重施惧薄德，履冰若无垠。 女史川流训，义…