送孙山人归苕溪草堂一首

译文

这位山人是遗弃荣华的人，放声长啸游历三吴大地。在海上服饰显得很野朴，客居中琴剑相伴显得孤独。在阳春三月前往武林，像飞鹤一样思念林逋。桃李原本默默无言，却忽然盛开在西湖边。秋鸿飞过结霜的原野，茫茫之中轻舟起航。船桨划进霅川之中，水冷使得汀洲的草儿枯黄。遥想那玄真子，是往昔时代的烟霞之客。构筑庐舍追求高远的境界，用白云来煮雕菰。在藤萝的光影下整理美玉般的诗篇，江风拂过如同打开玉壶。老朋友也像豹一样隐遁，高傲的身姿在吴地。有幸承蒙你美好的音信到来，慰藉我长久的叹息。

注释

遗荣（yí róng）

遗弃荣华富贵。

三吴（sān wú）

指代江南吴地，具体说法不一，一般指吴兴、吴郡、会稽。

武林（wǔ lín）

杭州的别称。

霅川（zhà chuān）

水名，在浙江。

玄真子（xuán zhēn zǐ）

唐代诗人张志和，自号玄真子，这里借指隐逸之人。

肮脏（kǎng zǎng）

这里指高亢刚直的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高蹈出世、清幽孤寂的氛围。诗中描绘了孙山人归苕溪草堂的行程，途中所见景色如‘秋鸿度霜野，茫茫动轻舻。棹入霅川里，水寒汀草枯’，以秋鸿、霜野、寒水、枯草等意象构建出清冷、寂寥的画面，烘托出一种远离尘世喧嚣的意境。

写作手法上，多处运用典故。如‘阳春武林去，飞鹤思林逋’中提到林逋，以林逋的高洁形象映衬孙山人的超凡脱俗；‘缅想玄真子，昔代烟霞徒’提及玄真子，增添了诗中的隐逸文化内涵。同时采用白描手法，如‘海上冠服野，客中琴剑孤’，简洁地勾勒出孙山人的形象与状态。

情感表达方面，既有对孙山人遗弃荣华、归隐山林的敬重与羡慕，又有一种自身难以摆脱尘世烦恼的叹息。从主题思想来看，反映了对隐逸生活的向往，对高洁之士的赞赏以及对自身处境的某种无奈。

速览

《送孙山人归苕溪草堂一首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为隐逸诗、送别诗、用典、清冷意境。山人遗荣者，长啸游三吴。 海上冠服野，客中琴剑孤。 阳春武林去，飞鹤思林逋。 桃李本无言，忽然生西湖。 秋鸿度霜野，茫…